적어도 《시경》의 시대에 장강 북쪽의 중원에서는 매화나무가 친숙한 토종 식물이 아니었을 가능성이 높습니다. 그렇다고 해서 이국적인 매력을 풍겼다고 보기도 어렵습니다. 어쨌든 매실을 따 먹을 수 있을 만큼은 접할 수 있었을 테니까요. 바로 이 애매한 거리감 때문에 매화나무를 감상하는 풍토가 충분히 자리잡지 못한 것이 아닐까요?
…
일지매一枝梅. 만화가 고우영의 작품에 나오는 의적의 활동명으로 유명하지만, 이 단어가 처음 사용된 것은 한나라로 거슬러올라갈 수 있습니다.
zyahan.blog/mei-in-wu-an...
적어도 《시경》의 시대에 장강 북쪽의 중원에서는 매화나무가 친숙한 토종 식물이 아니었을 가능성이 높습니다. 그렇다고 해서 이국적인 매력을 풍겼다고 보기도 어렵습니다. 어쨌든 매실을 따 먹을 수 있을 만큼은 접할 수 있었을 테니까요. 바로 이 애매한 거리감 때문에 매화나무를 감상하는 풍토가 충분히 자리잡지 못한 것이 아닐까요?
…
일지매一枝梅. 만화가 고우영의 작품에 나오는 의적의 활동명으로 유명하지만, 이 단어가 처음 사용된 것은 한나라로 거슬러올라갈 수 있습니다.
zyahan.blog/mei-in-wu-an...
주아 > 매화사보: 소매 끝에서 풍기는 매화의 냉향 매화 향기를 간직하는 네 가지 방법 - 꽃잎, 전통 향, 주머니, 동전 모인금액 1,001,400원 후원자 26명 달성률 200% 남은 기간 5일 유형 펀딩 목표금액 500,000원 펀딩 기간 2026. 03. 09 ~ 2026. 03. 15 5일 남음 결제 목표금액 달성 시 2026. 03. 16에 결제 진행
꺇 텀블벅에서 굿즈로 모금 목표액 200%를 찍은 것은 처음이에욤 😍
tum.bg/eVqSyv
한나라 아이템를 생산할 때는 대체로 기존에 자료와 연구 논저를 읽어 두어 체득한 지식을 꺼내 최종 확인만 하고 쓸 수 있는데, 다른 시대가 되면 꺼내 쓸 지식이 없으니까 그때그때 조사해서 일일이 확인하고 어떻게 활용할지 처음부터 끝까지 궁리해야 하고 이 과정이 매우 힘들다…
매화를 읊은 한시 한 수를 인용하려고 해도 이 작품이 충분히 대표성을 띠는지? 작품 안팎의 맥락이 지금 활용하려는 목적에 맞는지? 본문을 번역하는 데 있어서 고려해야 할 사전지식은 없는지? 등등을 검증해야 하고 게다가 한시 번역은 음절 수까지 맞추고 싶고…
“일단 끝까지 써라”
어쩌면 글쓰기에서 제일 중요한 조언인지도 모른다. 글을 시작하고 끝내기 위해 사용하는 방법에 정답은 없지만, 시작에도 끝에도 그 중간과 뒤에도 별도의 ”습관과 도구“가 필요하다. 자기에게 무엇이 맞는지는 실제로 해 봐야 알 수 있음.
매화 무늬 주머니와 매화 모양 동전.
3️⃣ 매화 무늬 주머니
소맷자락에서 풍기는 향기의 비결은 바로 향낭! 매화향을 담을 매화 무늬 주머니는 호호미 공방에서 만들어 주셨습니다. 후한 말의 문인 번흠은 향낭을 팔꿈치 뒤에 묶었지만, 이 주머니는 너무 예뻐서 옷 안에 숨겨 놓기는 아까워요.
🏠 호호미 공방 smartstore.naver.com/hohome
4️⃣ 매화 모양 동전
동아시아에서는 동전에 영험한 기운이 있다고 믿고 오컬트용 동전인 화전(花錢)을 만들었습니다. 화전은 압승전(壓勝錢)이라고도 하며, 매화형 압승전은 다섯 개의 꽃잎에 다섯 가지 소망을 담았습니다.
매화의향(무) 영릉향, 감송, 백단, 회향 각 5돈 정향, 목향 각 1돈 이상의 재료를 거칠게 가루내어 용뇌를 소량 넣고 주머니에 담는다.
2️⃣ 매화의향梅花衣香
이 프로젝트의 메인 아이템인 매화의향은 명나라의 향 백과사전 《향승》 권19 〈훈패지향〉에 제조법이 수록된 합향입니다. “의향”이란 가열하지 않은 채로 향낭에 넣어 옷에 향기를 배게 하는 향을 말합니다.
매화의향의 재료와 배합은 아래와 같습니다.
영릉향 5
감송향 5
백단향 5
회향 5
정향 1
목향 1
용뇌 극소량
향낭에서 가장 먼저 존재감을 드러내는 것은 회향과 용뇌입니다. 이 두 재료의 서늘한 기운을 접하면 당나라 이래로 사람들이 왜 매화향을 “냉향”으로 표현했는지 실감이 납니다.
🌸 매화사보梅花四寶: 소매 끝에서 풍기는 매화의 냉향冷香
tum.bg/eVqSyv
현재 텀블벅에서 펀딩 중입니다! 새로운 봄을 맞아 옛사람들이 매화를 즐긴 방법을 네 가지 아이템으로 체험해 보세요! 😆
1️⃣ 녹악매綠萼梅(한국 청매화, 중국 백매화)
한국의 백매화는 꽃잎이 희고 꽃받침이 자주색인 매화를 가리키는데, 꽃잎이 희면서 꽃받침이 초록색인 청매화는 남송의 문인 범성대의 《범촌매보》에서 “녹악매”라는 명칭으로 특별히 청아하고 고결하게 여겨졌습니다. 매화 중에서도 유난히 향이 강한 녹악매를 올해 핀 꽃잎으로 준비했습니다.
매화사보(梅花四寶): 소매 끝에서 풍기는 매화의 냉향(冷香) 🌱 프로젝트를 시작하며 🌡️ 매화의 온도 매화 향기는 따뜻할까요, 차가울까요? 지금으로부터 천 년도 더 지난 옛날, 신라 출신 유학생 최광유는 중국 당나라의 수도인 장안에서 설을 맞았습니다. 이국 땅의 뜰에 매화가 피었습니다. 고향의 시냇가 매화나무를 떠올린 그는 시를 지었습니다. 練艶霜輝照四隣 새하얀 서리 요염하게 사방 이웃 비추는데 庭隅獨占臘前春 외따로 마당 구석에서 섣달 봄을 헤아린다 繁枝半落殘粧淺 우거진 가지 반쯤 지니 남은 화장 옅어지고 晴雪初消宿淚新 맑은 날 눈이 갓 녹으니 묵은 눈물 새롭구나 寒影低遮金井日 차가운 그늘 낮게 드려 금정 햇살 가리우며 冷香輕鎖玉窓塵 서늘한 향기 가벼웁게 옥창 먼지 잠그누나 故園還有臨溪樹 고향 뜨락에 돌아가면 시냇가에 나무 있어 應待西行萬里人 서쪽 만리로 떠난 이를 기다리고 있으리라 — 최광유(崔匡裕), 〈정매(庭梅)〉.
이번 텀블벅 프로젝트를 준비하면서 지금까지 가장 힘들었던 것은 바로… 소개글에 쓸 한시를 선정하고 일일이 번역하는 일이었다…
tum.bg/eVqSyv
“풍미가 우수한 볶음밥” 논문 찾아본 뒤로 “풍미”라는 말만 보아도 웃게 됨…
논문 내용을 확인하고 든 의문점
사전실험으로 시판 냉동볶음밥 5종에 점수를 매겨서 최고·최저점을 받은 두 볶음밥을 비교한 것인데, 최고점이 7.6/10점이고 최저점이 6.3/10점임. 거의 차이 안 나지 않아요???
www.frontiersin.org/journals/psy...
“최근 요미우리신문에 따르면, 규슈대학교와 일본 식품업체 ‘니치레이 푸즈’ 등이 참여한 공동 연구진이 이 같은 내용을 과학 학술지 프런티어스 인 사이콜로지(Frontiers in Psychology)에 최근 게재했다.”
아무튼 풍미가 우수한 볶음밥 먹고는 싶당…
그런데 전통향에 관한 한국어 논문을 보면 저자가 실물을 접하고 시도해 본 경우는 거의 없는 것 같다. 음식에 관해서는 최덕경 《제민요술》 역주와 같이 체험에서 나온 해석을 찾기 어렵지 않은데…
남송의 문학자 범성대(范成大)가 1170년대에 저술한 『계해우형지(桂海虞衡志)』에는 다음과 같은 기록이 나타난다. 침향은 교지국에서 생산된다. 여러 향초를 꿀과 섞어 배 합하되 훈의향을 만들 때의 방법과 같이 배합한다. 그 기운은 온화하고 향기로워 그 자체로 일종의 의미가 있다. 그러나 은미하여 사람들이 향내를 알아차리지 못하거나 감이 더디다.
나도 그랬었고 침향은 처음 맡는 경우 향기로 인지하지 못하는 사람이 많은데 이것은 남송시대에도 마찬가지였어!
📝 하수민. (2020). 〈고려시대 동아시아 훈의(熏衣)문화와 향재의 교역 연구〉. 《헤리티지:역사와 과학》, 216. koreascience.or.kr/article/JAKO...
K-MOOC 2026-1 한비자와 현대사회 이강재 교수 #고전 #한비자 #법가 #현대사회 분야: 인문 (언어·문학)
아니 대체 누가 여기 AI 생성 이미지를 넣자고 한 거예요;
〈곽광전〉으로 재활하세요! 😊
🌹매실나무 ‘매화’
🌿학명: Prunus mume (Siebold) Siebold & Zucc.
🌿분류군: 장미과 (Rosaceae)
🌿영문명: Chinese plum
🌿개화 시기: 3월 중순
3월 8일 🌹#세계_여성의_날🌹
모든 여성들과 함께 연대하고 응원합니다!🫶
여성의 참정권과 존엄성을 상징하는 #장미 의 의미가
우리 사회에 더 널리 퍼지길 바라는 마음을 담아
‘장미과’에 속하는 다섯 가지 나무 친구들을 소개합니다!
함께 보실까요?😉
(타래는 홍릉숲 평균 개화 순서랍니다!)
타오바오에서 향낭으로 검색하면 1914년에 창시된 서주조씨향포가 자주 나오는데 조씨 하면 조조가 생각나고 서주와 조조와 향낭의 결합이 공연히 웃기다… 😂 한편 조조의 고향이 있는 안휘성 박주도 화타의 고향임을 내세우며 약효가 우수한 향낭을 자랑하는데…
19권에서도 매화가 빠지지 않아서, 향낭에 담는 매화의향과 연기를 피우는 훈의매화향이 모두 있다. 18권과 종합하면 모두 세 계열의 매화향이 있는 셈.
1️⃣ 매화향: 재료를 곱게 갈아 향환을 빚어서 데움
2️⃣ 매화의향: 재료를 거칠게 갈아 향낭에 넣음
3️⃣ 훈의매화향: 재료를 거칠게 갈아 태워서 연기를 냄
세 계열의 재료를 비교해 보면 데우거나 태우지 않는 매화의향에서 영릉향과 백단향을 많이 쓴다. 가열하지 않는 채로 향의 바디감을 확보하기 위해서일까?!
《향승》 제18권은 표제가 〈응합화향(凝合花香)〉으로, 여러 향재를 조합해서 꽃 향기를 합성하는 내용이다. 여기 나오는 총 70종의 향방 중 1/3에 달하는 23종이 명시적인 매화 컨셉이다. 설중춘신(雪中春信)처럼 매화를 은유하는 것가지 더하면 더 많다. 송나라·명나라 문인들은 정말로 매화향을 구현하는 데 진심이었던 것이다.
제19권 전반부 〈훈패지향(熏佩之香)〉은 크게 패향(의향)/연향/훈의향 세 갈래로 나뉜다. 패향은 향낭에 담는 방식으로, 연향은 옷에 바르는 방식으로, 훈향은 태워서 연기를 내는 방식으로 옷에 향을 입힌다.
대학원에서 평소에 영어를 잘 한다고 알려진 주니어들이 아주 매끄러운 미국영어 파닉스로 salience를 [슬라이언스]로, determine을 [디털마인]으로 발음하는 것을 듣고 충격을 받았습니다… 영어를 잘 한다는 것은 과연 무엇인가…
쉭릯 @chiclix 2018년 7월 23일 五行의 영어 번역어로 Five Elements, Five Phases, Five Processes 등을 놓고 오랫동안 논쟁이 이어진 것을 보니까, 한국어 화자인 내가 한국어 단어처럼 생긴 ‘오행’의 뜻을 이해한다고 할 수 없음을 알겠다. The proper translation of the term Wuxing 五行 has long been debated by scholars. The traditional translation is "Five Elements," a term most convenient for comparative studies of Chinese thought and thought in other civilizations. Yet "elements" does not fully represent the Chinese term Wuxing, which literally means five "goings," "conducts," or "doings," nor does it convey the basic nature of Wuxing as a cosmology of interaction and change. Many scholars have proposed alter-natives, including five forces, agents, entities, activities, or stages of change. Of these, "Five Phases" has acquired a wide acceptance among specialists. But some scholars have recently challenged "Five Phases, among them A. C. Graham, who uses "Five Processes" for the pre-Han period.
한국어 사용자가 한자어의 웅장한 말맛에 쾌감을 얻는 것은 즐거운 일이지만 어쨌든 이것은 이해와는 거리가 먼 감각. 이 쾌감은 왜 발생할까? 아雅가 생각하기에 첫째는 단어를 이루는 한자들을 한 글자씩 풀어서 생각하지 않고 한 덩어리 그 자체로 느끼기 때문이며, 둘째는 웅장한 한자어가 일상 밖의 낯선 영역에 있기 때문. 이 점에서 이 감각은 한국어 사용자 고유의 것에 가까울 것임. 중국어 “三国”는 그냥 “세 나라”고 Three Kingdoms로 자연스럽게 옮겨지지만, 한국어에서 “삼국”은 고유어 “세 나라”에 없는 아우라를 가짐.
중국 소설 《삼국연의》의 제목을 영어로 “Romance of the Three Kingdoms”라고 번역한 것이 한국어 사용자인 나에게 우스워 보인다면 그것은 내가 아마도 중국어와 영어를 둘 다 우습게 여기기 때문이겠죠!
찾아보니 홍콩에 東海堂 대만에 一禾堂이 있고…
제과점 상호를 ㅇㅇ당(堂)으로 짓는 것의 기원은 일본식 아니었나요?
동아시아에서는 동전에 영험한 기운이 있다고 믿어서 오컬트용 동전인 압승전(壓勝錢)을 따로 만들어 부적으로 사용했답니다. 조선 사람들도 만들었던 “장명수부귀” 매화형 압승전을 〈매화사보〉 펀딩에서 만나 보세요!
텀블벅 링크: tum.bg/eVqSyv
사진 출처: www.nfm.go.kr/user/data/ho...
2026년 올해 입수한 녹악매(중국에서는 백매화, 한국에서는 청매화)는 모두 이전에 구매한 것들에 비할 수 없이 훌륭한데 2월에 산 것과 3월에 산 것 사이에 차이가 있다. 전자는 아직 작은 꽃봉오리에 가깝고 후자는 꽃잎이 더 자라 있다. 전자를 먼저 받았을 때 깨끗하고 농축된 냉향에 감동했다가 어제 후자를 받아 보니 달고 화사한 향이 나서 놀람.
주아 > 매화사보: 소매 끝에서 풍기는 매화의 냉향 매화 향기를 간직하는 네 가지 방법 - 꽃잎, 전통 향, 주머니, 동전 03. 09(월) 12:00 공개예정 알림신청 103명 오픈까지 4일 남음 유형 펀딩
드윗더 계정 없이 텀블벅 프로젝트 홍보가 잘 될까 걱정했는데 알림신청 100분이 넘었어요! 감사합니다!
tum.bg/eVqSyv
