Tinha pontos mais trabalhados para fazer o leitor pensar, agora tem umas coisas bem roteiro mastigado da Netflix. Sei que é aquela coisa explicadinha para alcançar mais público, mas quem vê c-drama é exatamente porque não é o enlatado ocidental
#ChengHeTiTong
A trama é bem mais complexa, o lendário tirano tem uma beleza perturbadora na novel, mas nesse início de episódio aí, essa beleza lua branca do Cheng Lei tá bem de boa. No livro, é mais uma aparência Sylus magro e de cabelo preto com coração de Zayne. #ChengHeTiTong
Demorei dois dias para ver o episódio 3 de #ChengHeTiTong porque precisei me acalmar depois que lembrei de trechos futuros da narrativa e comecei a chorar. Eu sinto tanta pena e empatia pelo Xiahou Dan.
As palavras cultas do Excelentíssimo Ministro das Finanças, chefe de um dos Seis Ministérios, diante do Imperador e da corte matinal... #ChengHeTiTong
(Juro para vcs que isso não estava no livro e nem no donghua)
Outra coisa é chamar as dinastias de da+qualquer coisa: dawei, dayang e, no caso, daxia. Esse "da" 大, na verdade, quer dizer grande. É um império: tem seus vassalos e tals. E a dinastia xia é a mítica primeira dinastia chinesa.
Hoje em dia, quando eu estou traduzindo, eu prefiro fazer a conta em quilômetros, ou deixar li (mas se são poucos lis, pode não passar a impressão da distância, por isso se passa para quilômetros).
Nunca chamo li de milha chinesa, porque é anacronismo.
Ô medão que o General Luo meteu fazendo o Reino Yan recuar por “cento e quinhentos metros”... 🤷🏻♀️ #ChengHeTiTong
Transmigração, eu até relevo ser chamado de “entrar no livro”, já que eles estão querendo ampliar o público, é correto explicar o termo, mas não no título do livro.
Agora, tem umas falhas quanto a hierarquia do harém, acho que simplesmente por vício do português que chama tudo de concubina. #ChengHeTiTong tem a hierarquia concubina → consorte → nobre consorte→ imperatriz → imperatriz viúva.
Grande Tutor também foi traduzido de outra forma.
Vocês sabem que o mandarim é uma língua contextual, não é?
Dito isso, tem umas coisas nesses dois primeiros capítulos que tem um sabor muito semelhante aos capítulos que eu traduzi de #ChengHeTiTong?
Quanto a VO, eles fizeram umas adaptações que dá para passar sem problemas, mas encheram umas lacunas demais. Primeiro episódio tem a coisa da construção de mundo, mas faltou umas coisas bem mais necessárias a construção dos personalizados.
Sobretudo, na cena da chaleira.
A dublagem é boa, pelo simples fato de que ela existe, mas ainda falta os cacos que só os BR sabem fazer
Meu ranking de #ChengHeTiTong depois de assistir o primeiro episódio do drama:
1️⃣ Novel
2️⃣ Donghua
3️⃣ C-drama dublado*
4️⃣ C-drama VO
(Duanju, eu deixei de fora, porque não me deu vontade de assistir)
O ship de vilões tem que ser um ship fedorento: dan 🥚 + yu 🐟
#ChengHeTiTong
Ah, gente, eu vou chorar! #ChengHeTiTong foi até dublado em português... 🫰🏻
Vou assistir no original e em português para ver se o pessoal se anima a dublar mais
No ponto em que ela decide fazer o ensino médio lá, o parâmetro de “elenco mal escolhido” foi as alturas.
Tanto China quanto Tailândia, o que seria o referencial de ensino médio, vai até os 18 anos… 🤷🏻♀️
O pai com problemas com álcool, a irmã mais nova doente e a nova madrasta até demonstrando querer se importar, mas ela simplesmente evapora da casa que veio se hospedar, sem dar satisfação.
Poderia ser algo banal, algo possível de deixar passar, mas eles insistem em um papel manhoso, cheio de birra, se fazendo de ingênua.
É quase como querer que ela seja a Xiao Lanhua pra sempre.
A mulher tem 30 anos e está fazendo a irmã mais nova de um cara que é mais novo que ela; mesmo que seja pouca coisa, ele tem o aspecto físico de ser uns bons anos mais novo.
Agora, esse personagem da Yu Shuxin é problemático já na escalação.
O drama também vai mostrar o olhar chinês sobre a Tailândia. Não é à toa que a narrativa se passa em outro país e não na China continental. A história não teria lugar lá, mas você dizer que o país dos outros têm… Por que não os Estados Unidos, então?
E alguém dirigindo em alta velocidade logo depois de ter levado um socão…
Não direi explicitamente, mas sei lá o motivo pelo qual nas novels chinesas os malucos transmigram por acidentes de carro…
Bem, para alguém realmente inteligente, mesmo passando por dificuldades, acho que brincar de Fight Club não é uma escolha, dado o alto índice de danos neurológicos para quem faz esportes com impacto repetido na cabeça.
Por motivos de Caleb (L&D), fui assistir Corridas do Coração, com a Esther Yu (Shuxin).
Eu não sou de dramas modernos — e, pelo jeito, continuo não sendo —, mas quero ir até o fim nesse.
O He Yu é um bom ator no papel de sofredor, shape bom de se olhar 💪🏻, mas mesmo o papel dele é inconsistente.
Ambos de 2017 e ambos conhecidos como Eternal Love
Quebrada em ambos sentidos.
E como se eu já não estivesse pensando nisso tudo sozinha, como eu sempre faço, vieram me falar isso e agora eu tenho que enfrentar todo o resto que tem por fazer ainda quebrada.
O fim de ano sempre tem essas situações que me demonstram que eu ganho muito pouco na minha profissão, e consigo guardar quase nada para o início do ano, onde não tem trampo. E o fim de ano, sempre tem uns gastos inesperados, mesmo que você não queira.
Trabalhei, fiz umas limpezas de fim de ano no pátio e fui para o banho. Nisso, meu irmão comprou uns salgadinhos para o café. Então, eu lembrei que dia é hoje: e que bom ter lanchinhos para comemorar.
Final do ano, sempre se trabalha bastante e eu achando que só isso basta para detonar uma pessoa. Mas, para ajudar, sempre tem uns vizinhos babacas que querem piorar sua vida. A maldade te acha até dentro de casa.
