's Avatar

@erinktwohig

Associate Professor of French and Francophone Studies at Georgetown University. Here for all things academia, football, and Maghrebi lit. Personal accout/opinions my own, etc.

92
Followers
40
Following
53
Posts
09.05.2025
Joined
Posts Following

Latest posts by @erinktwohig

This is basic, basic stuff.

09.03.2026 08:24 πŸ‘ 28 πŸ” 6 πŸ’¬ 3 πŸ“Œ 0
Judith Butler Apology Form:
Reason for Behavior:
The media convinced me that feminism was solved in the 1980s
I miss not thinking about gender
I was jealous of their nonbinary swag
I never actually read their work
I didn’t realize how much of society is built on gender
Mercury was in retrograde

I will hereby respect Judith Butler and I will NOT talk down on the best feminist thinker of our lifetimes

Judith Butler Apology Form: Reason for Behavior: The media convinced me that feminism was solved in the 1980s I miss not thinking about gender I was jealous of their nonbinary swag I never actually read their work I didn’t realize how much of society is built on gender Mercury was in retrograde I will hereby respect Judith Butler and I will NOT talk down on the best feminist thinker of our lifetimes

05.03.2026 16:28 πŸ‘ 88 πŸ” 18 πŸ’¬ 3 πŸ“Œ 1
Preview
History, Language, Identity in MaΓ―ssa Bey's "Blue White Green" Hanna Alwine explores Algeria's post-independence history in MaΓ―ssa Bey's "Blue White Green"

A lovely early review of my translation of MaΓ―ssa Bey's novel, Bleu blanc vert.

The description of my translator's intro as reading "like a recommendation from a good friend" makes me so happy, this is exactly how I wanted it to land

readingintranslation.com/2026/03/02/m...

05.03.2026 15:14 πŸ‘ 4 πŸ” 3 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
All our liberties ambushed, bound and gagged, one after another: universal suffrage betrayed, falsified, mutilated ... All reforms put off or flouted, onerous and unfair taxes maintained or restored, a state of siege imposed on five departments. Paris and Lyon placed under surveillance the press hounded, juries rigged, not enough justice and too many police.

All our liberties ambushed, bound and gagged, one after another: universal suffrage betrayed, falsified, mutilated ... All reforms put off or flouted, onerous and unfair taxes maintained or restored, a state of siege imposed on five departments. Paris and Lyon placed under surveillance the press hounded, juries rigged, not enough justice and too many police.

"Not enough justice and too many police." Victor Hugo, 1851

03.03.2026 03:27 πŸ‘ 26 πŸ” 10 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 2

To speak of "the relative peace of the last eight decades" is to obscure imperial violence and to perpetuate the ungrievability of lives across whole swathes of the world. Where has this relative peace been for Algerians, Congolese, Vietnamese, Palestinians?

28.02.2026 15:46 πŸ‘ 11 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

The talk to your friends app and the witness the horrors app being the same app is not great for the mental health is it

13.02.2026 21:37 πŸ‘ 8357 πŸ” 2425 πŸ’¬ 9 πŸ“Œ 4

β€œI care about this and want to know more about it” is a great reason to study something in college. So is β€œHuh, that sounds interesting.”

Like I said, it’s not everybody’s thing, but being able to pursue your curiosity without a tangible other goal in mind is a good thing, I think.

26.02.2026 12:36 πŸ‘ 356 πŸ” 34 πŸ’¬ 10 πŸ“Œ 3
Blue White Green

Hey look! My translation of Maïssa Bey's "Bleu blanc vert" is now available for preorder. Tell all your friends who like good books ☺️

press.georgetown.edu/Book/Blue-Wh...

24.02.2026 00:22 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

I’m so angry!!!

23.02.2026 23:26 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

It seems to me that if universities have the money to buy ever more products from the Environment-Destroying Slop Mongers, they might also have the funds to pay their professors a fair wage and end contingency

But I’m not an economist, and none of us earn the salary of one, so πŸ€·πŸΌβ€β™€οΈ

23.02.2026 17:18 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

honestly I am happy as a CLAM right now

22.02.2026 16:39 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

Love it when your niche interests (extremely long train rides) and desire to make better environmental choices (not flying as much) combine (13-hour train ride from NYC to MTL)

22.02.2026 16:38 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

YOU HEARD IT HERE FIRST

19.02.2026 22:01 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

My theory is that Alyssa Liu is gonna win the gold bc she’s the one figure skater with a β€œfreestyle skier” attitude towards competition

15.02.2026 12:30 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 1
Post image
10.02.2026 05:51 πŸ‘ 8128 πŸ” 3103 πŸ’¬ 21 πŸ“Œ 38

😑

12.02.2026 01:01 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

I think the greatest gift college professors in the humanities can give to students right now is a seminar room where, for 80 minutes twice a week, nothing that happens to them is a sales pitch for an AI product.

11.02.2026 20:45 πŸ‘ 901 πŸ” 198 πŸ’¬ 9 πŸ“Œ 23

this one works! Thanks :)

11.02.2026 13:22 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

Currently working two full-time jobs: college professor, and "telling everyone I know why we're rooting against the top French ice dancing team"

11.02.2026 13:13 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 1

I'd love to read this- link isn't working for me tho? In any case, congrats!!!

11.02.2026 13:10 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

Thank you so much! πŸ’ž

10.02.2026 19:33 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Hand holding a copy of a book with birds flying on the cover. Book is Blue White Green by Maissa Bey

Hand holding a copy of a book with birds flying on the cover. Book is Blue White Green by Maissa Bey

Translator copies! It’s getting real…

09.02.2026 21:52 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

It's "beaucoup de" not "beaucoup des"

08.02.2026 00:36 πŸ‘ 5 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Cross country ski trail with blue sky in the background

Cross country ski trail with blue sky in the background

It truly doesn’t get any better than Vermont in the winter

07.02.2026 11:53 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

the moment the second person comes into the frame to stand with his neighbor is so incredibly beautiful

25.01.2026 21:01 πŸ‘ 2372 πŸ” 479 πŸ’¬ 27 πŸ“Œ 10
Preview
Donate Payment - Star Tribune Company DonateDonate Now Donate Thank You for Supporting the Minnesota Star Tribune Thank You for Supporting the Minnesota Star Tribune See Other Ways to Give We Value Your Privacy The Minneapolis…

The Star-Tribune is taking donations to help fund the purchase vital newsroom supplies and equipment, including protective and tactical gear for street reporters and photogs. If you live in MSP, pls subscribe. If you don't and want to help, here's a way -- www.startribunecompany.com/donate-payme....

25.01.2026 04:10 πŸ‘ 572 πŸ” 362 πŸ’¬ 22 πŸ“Œ 0
Preview
Book Presentation: 'Venice Requiem' by Khalid Lyamlahy, translated by Ros Schwartz With author Khalid Lyamlahy (University of Chicago) and translator Ros Schwartz I Chaired by: Jane Hiddleston (Exeter)

Friends & Colleagues in Oxford: @rosschwa.bsky.social and I will be presenting my #novel "Venice Requiem" @hoperoadpublish.bsky.social on Friday 6 Feb. 5:15pm at @mfoxford.bsky.social. We will be in conversation with Jane Hiddleston @exeter.ox.ac.uk mfo.web.ox.ac.uk/event/book-p... #VeniceRequiem

21.01.2026 18:50 πŸ‘ 7 πŸ” 4 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

My article on women's football and feminist discourse in 1970s France is nearing completion and... HOW is it that the last paragraph of the conclusion is always the hardest part to write?

"IN conclusion, please just read what I wrote already, and, idk, you tell me what *you* think" 😭

21.01.2026 16:25 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

The world is falling apart, and it's also very cold, and I'm really not sure how to continue working under these circumstances?

21.01.2026 14:34 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

I would be first in line to watch this!!

20.01.2026 11:03 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0