Rahul Bery's Avatar

Rahul Bery

@rahulbery

I'm a translator from Spanish and Portuguese, have Englished writers including Michel Nieva, Vicente Luis Mora, J.H. Bortoluci. Maybe trying some other stuff too.

17
Followers
32
Following
28
Posts
17.02.2026
Joined
Posts Following

Latest posts by Rahul Bery @rahulbery

Bring a ruler so you can assess which novellas are slim and devastating

09.03.2026 10:53 πŸ‘ 2 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Post image

It's 2003 and I'm listening to Fugazi while the US plunges into a military boondoggle in the Middle East

It's 2026 and I'm listening to Fugazi while the US plunges into a military boondoggle in the Middle East

06.03.2026 17:04 πŸ‘ 70 πŸ” 14 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 1
Preview
Railsong by Rahul Bhattacharya review – a heartfelt tale of life on the Indian railways We follow one woman across decades of change in this deeply compassionate novel of independence and dreams

www.theguardian.com/books/2026/f...

I have not read the review or the book but it touched my bitter, twisted heart to see an article by a guy called Rahul about another guy called Rahul

06.03.2026 19:24 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

as they used to say on twitter, I just can't...

06.03.2026 18:42 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

Like anyone who didn't jump for joy and punch the air when they got this in their inbox is not worth following

06.03.2026 16:29 πŸ‘ 8 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

Think I've finally found my people on Bluesky

06.03.2026 16:29 πŸ‘ 11 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Preview
Albini Sessions (Benefit for Letters Charity), by Fugazi 12 track album

Stop literally everything.

Steve Albini's Fugazi sessions, widely bootlegged and full of lore, now available officially for the first time.

fugazi.bandcamp.com/album/albini...

06.03.2026 14:56 πŸ‘ 1369 πŸ” 502 πŸ’¬ 34 πŸ“Œ 134

just googled it and it's closing in april 😭

06.03.2026 14:20 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

Spending a week in Bantry in August so this is very much whetting my appetite!

06.03.2026 14:08 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

😍

06.03.2026 14:07 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Post image

We're excited to offer a new webinar for our members - Beyond Pitching: Other Routes to Work! Join PELTA members @rahulbery.bsky.social, Sophie Lewis & Nina Perrotta to learn about reader reports, publishing in journals, translating samples & more - free to members! Joining info on our website!

27.02.2026 15:20 πŸ‘ 2 πŸ” 2 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

do not, I repeat, do not attempt Hainesmaxxing

27.02.2026 15:19 πŸ‘ 2 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

yeah!

27.02.2026 11:45 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

yes, that's exactly what i was thinking, the untouched brains pubs can be great. cf. also the royal oak on newport road (which reminds me of some of the victorian pubs in dublin!)

27.02.2026 11:34 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

of course, I forgot the river goes kind of round rather than through (or are there two rivers?) Extremely jealous! I'd rather have just Maureen's than all the pubs in Cardiff (a low bar I know!)

27.02.2026 11:21 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

the southside being the bit with all the shops in yes? not the shandon bit? I love shandon and maureen's is one of the coolest pub's i've ever been to so in principle i agree with you (UCC campus is on the southside tho isn't it? And that's really nice?)

27.02.2026 10:42 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

the fact that Goodwin isn't a social pariah who can't leave his house without a bag on his had, the fact that he's amounted to anything at all (in a manner of speaking) and could have potentially been an elected politician is a stunning indictment of British society.

27.02.2026 08:58 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

Corbyn (though being Jewish hasn't helped Bernie Sanders) Nick Robinson trying to pain Polanksi as using 'racism' because he mentioned a man (Modi) who has never shied away from his murderous hatred of muslims also felt a bit pathetic.

27.02.2026 08:56 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

Fash: bashed. But listening to r4, so many red flags: constantly framing reform as the party to beat when they didn't come close in G & D or Caerphilly; and how much Polanski will be monstered the more of a genuine threat he becomes. Hopefully the anti-semitism won't wash as much as it did with...

27.02.2026 08:56 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Preview
Destroying the Amazon β€’ EQUATOR Devastation and resistance in Brazil’s most dangerous region

non-stop happenings today. My translation of another one of JosΓ© Henrique Bortoluci's Generation Democracy pieces is up now on the amazing @equatormag.bsky.social . Essential reading on the fight to save the Amazon: www.equator.org/articles/des...

26.02.2026 16:00 πŸ‘ 1 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

Vicente's masterful novel Centroeuropa is out in the US in March, in my new and improved translation, from Bellevue Press. In the UK you can get it from Peninsula Press! It's totally unique and unclassifiable, easily one of the best novels I've read in the last ten years.

26.02.2026 15:35 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Preview
A Writer Talks to His Translator - Pittsburgh Review of Books I read a lot of books in Spanish and Portuguese for my work as a freelance literary translator, and it’s very rare for me to read a novel and like it so much

My conversation with the great @vicenteluismora.bsky.social is up on @pghreviewofbooks.bsky.social! We talk about the challenges of translating experimental literature, spanish golden age poetry and the difference between archaeological and historical novels; pghrev.com/a-writer-tal...

26.02.2026 15:35 πŸ‘ 3 πŸ” 3 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

#jesuispikachu

26.02.2026 11:39 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

pikachu is a mouse? 🀯

26.02.2026 11:34 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

also 'well done you'

26.02.2026 07:13 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

amazing Beth, must be so gratifying!

25.02.2026 21:22 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Preview
The Watchlist: February 2026 - Words Without Borders Tobias Carroll reads more books in translation than anyone we know. This month, he recommends six exciting new titles from around the world.

Pleased to have mine and Daniel Hahn's translation of Michel Nieva's incredible essay collection Technology and Barbarism in this month's @wwborders.bsky.social watchlist:
wordswithoutborders.org/read/article...

25.02.2026 18:32 πŸ‘ 6 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

also, some of the silver/grey classics have such bad print and paper quality that it feels like you're seeing double

25.02.2026 18:27 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Preview
Éliane Radigue, French composer and musique concrète legend, dies aged 94 The Paris-born artist reinvented the synthesizer through meditative and feedback-drenched sonic explorations

A truly great composer and artist - one who redefined composition and left behind a body of work of extraordinary profundity and beauty. She changed how people listen and, I genuinely believe, people’s entire sensory relationship to life.

www.theguardian.com/music/2026/f...

25.02.2026 09:00 πŸ‘ 3 πŸ” 1 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

Amen, RIP. I've had the 14CD box set for years now but never listened to all of it. Perhaps now it's time to do a back-to-back listen!

25.02.2026 13:45 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0