Unsere Märzfolge kommt dieses Jahr - thematisch passend - zum Streiktag am 09.03., und zwar um fünf nach Zwölf (also nach Mitternacht). Dann könnt ihr sie hören, wenn ihr wach seid und findet darin auch einiges an Infos und Tipps zum Streik. ☺️
Müsste es. Aber ach.
Trope/theme map. Blurred pink, blue, and purple background that has a number of arrows pointing towards a book cover featuring a backdrop of skyscrapers in dark blue and pink. A silhouette of a woman stands looking up at them. Text with computer patterns reads CyberSnow by A.E. Bross. The tropes/themes listed are: Dual POV: Autistic Cis woman MC and Trans woman MC. Rebel broadcast. Cyberpunk retelling of Snow White. Sapphic, Ace romance. Comfort playlist. Cozy 2nd-hand shopping trip. Jailbreak? Absolutely, yes. Little people rep that isn't stereotypical. Found family.
Looking for a retelling of Snow White, but with a healthy side helping of anticapitalism AND ace, no-heat, sapphic romance? Of COURSE you were! CYBERSNOW comes out March 31, 2026.
Universal Book Link: books2read.com/CyberSnow
Itch(.)io Preorder: aebrossbooks.itch.io/cybersnow
ARTEN VON UNTERTITELN Interlinguale Untertitel: Dabei handelt es sich um Übersetzungen von Dialogen, Geschichten und anderen relevanten Inhalten in eine andere Sprache. Sie enthalten normalerweise keine Informationen zu Geräuschen oder Sprecher*innen, da sie für hörendes Publikum gedacht sind. Automatisch generierte Untertitel: Das sind Untertitel, die mittels Spracherkennungssoftware erstellt werden. Sie sind fehleranfällig, da sie ohne menschliches Zutun generiert werden. Manchmal werden sie für die Produktion maschinell übersetzter interlingualer Untertitel herangezogen. Live-Untertitel: Live-Programme wie Nachrichtensendungen werden von Menschen live untertitelt. Dabei sprechen sie das Gesagte nach, und eine Software wandelt ihre Worte in Echtzeit in Text um. Barrierefreie Untertitel (SDH) & Closed Captions (CC): Bei dieser Art von Untertiteln wird das Gesprochene so genau wie möglich wiedergegeben. Das kann wortwörtlich geschehen oder leicht gekürzt, um die Lesbarkeit zu verbessern. Außerdem werden Geräusche und Musik beschrieben. Um Sprecher*innen voneinander zu unterscheiden, können Farben verwendet, Labels hinzugefügt oder die Position der Untertitel auf dem Bildschirm verändert werden. Fansubs: Das sind Untertitel, die Fans von Filmen/Serien (unbezahlt) verfassen. Fansubs werden meist mit Gratis-Software erstellt und online mit anderen Fans geteilt. Sie können auch zusätzliche Informationen enthalten, z. B. zu kulturspezifischen Besonderheiten.
PRAXIS & ALLTAG WAS MACHEN UNTERTITLER*INNEN DEN GANZEN TAG? EIN PAAR BEISPIELE: Planung und Organisation - Liefertermine einhalten - Rechnungen erstellen, mit Kund*innen und Kolleg*innen kommunizieren, Marketing, Weiterbildung, technische Probleme beheben - Eilaufträge und unerwartete Änderungen bewältigen Projektspezifische Kundenkommunikation - Arbeitsabläufe - Technische Richtlinien - Geheimhaltungsvereinbarungen - Arbeitsmaterialien bzw. Lieferdateien - Software Ressourcenmanagement - Videodateien - Dialoglisten/Skripte - Glossare, Begriffslisten und Namensverzeichnisse, Wörterbücher - Templates (Untertiteldatei in der Originalsprache, manchmal auch auf Englisch, mit festgelegten Ein- und Ausblendzeiten für die einzelnen Untertitel) Berufliche Weiterbildung - Neue Tools/Software - Sprachkenntnisse erhalten und vertiefen - Verhandlungen, Zeitmanagement, Teamwork - Fachvokabular und fachspezifisches Wissen (z. B. Medizin, Recht, Technik) - Unternehmerische Fähigkeiten - Achtsamkeit, Stressmanagement Zusammenarbeit mit - Synchronisationsteam - Anderen Untertitler*innen - Projektmanager*innen - Lektor*innen - Filmschaffenden/Produktionsfirmen Untertiteln - Übersetzen - Texteinblendungen, Slang, schnelle Dialoge, mehrere Sprachen berücksichtigen - Charaktereigenschaften und Handlungsverlauf vermitteln - Recherche (kulturelle Bezüge, Redensarten, Terminologie) - Harmonie zwischen Übersetzung, Bild und Ton schaffen - Ein- und Ausblendzeiten der Untertitel, Zeilenaufteilung - Text kürzen, damit er gut lesbar ist KREATIVITÄT Mit einer kreativen Herangehensweise bringen Untertitler*innen all diese Aspekte unter einen Hut!
UNTERTITELUNG: EIN BALANCEAKT Beim Untertiteln gibt es sehr viele Regeln, Standards und Erwartungen. Einige davon sind schwer miteinander in Einklang zu bringen, Untertitler*innen müssen also oft nach fachlichem Ermessen entscheiden und kreative Lösungen finden. Einige dieser Punkte sind zum Beispiel: Standzeiten und Zeichenanzahl - Untertitel werden nur kurz eingeblendet (ca. 1-7 Sekunden) - Beschränkte Zeichenanzahl (ca. 37-42 Zeichen/Zeile) - Lesen braucht Zeit Vollständigkeit - Untertitel sollten alle notwendigen Informationen enthalten. Schriftliche Wiedergabe gesprochener Sprache: Dialekte, Soziolekte, Slang - Untertitel sollten den Sprachstil der Sprecher*innen vermitteln sowie deren Charakter und Lebenswelt wiedergeben. - Gleichzeitig sollten Untertitel immer gut lesbar sein. Untertitler*innen müssen daher eine Balance zwischen Lesbarkeit und der Wirkung der gesprochenen Sprache finden, so wie sie im Original gesprochen wird. Erzählerische Kontinuität - Der Tonfall der Untertitel sollte über die gesamte Serie bzw. den gesamten Film hinweg konsistent bleiben. - Wiederholt verwendete Begriffe, Namen usw. sollten einheitlich wiedergegeben werden. Lesbarkeit und Segmentierung - Untertitel sollten leicht und unmittelbar verständlich sein. - Untertitel sollten in sinnvolle Abschnitte gegliedert sein. - Das funktioniert nicht für alle Sprachen gleich, Untertitler*innen passen daher die Ein- und Ausblendzeiten sowie die Segmentierung entsprechend an. Bild und visuelle Informationen - Untertitel sollten keine im Bild enthaltenen Informationen überdecken. - Untertitelinhalte sollten mit der Bildinformation übereinstimmen. Bildgeschehen - Untertitel sollten Zuschauer*innen nicht vom Bildgeschehen ablenken oder ihnen das Gefühl geben, sie müssten den Film oder das Video „lesen". Gute Untertitel verbessern das Zuschauererlebnis!
Die Synchron-Kunst ist sehr sichtbar und gerade in aller Munde.
Auch das Untertitel-Handwerk ist eine Kunst für sich, von der viele aber nur wenig wissen.
Daher ab heute endlich auch in deutscher Übersetzung:
Das Untertitel-101 von Subcomm @subcomm.bsky.social!
#loveyoursubtitler #HumansNotMachines
Kenne ich hier zufällig jemanden, der das Amtserbbuch von #Pirna aus dem Jahr 1548 digital hat und es teilen könnte? Ich schaffe es leider nicht zeitnah nach Dresden ins Archiv.
Es ginge um 10036 Finanzarchiv, Nr. Loc. 40093, Rep. 47, Pirna, Nr. 0069a und 0069b.
Gerne teilen. 😇
Die wichtigsten Infos zur Lesung:
Was: Queer*Welten-Lesung
Wann? 21. März 2026, 10:30 Uhr
Wo? Leipziger Buchmesse, Sternenmeer (Halle 3, E401)
(Am exakten Line-up wird laut Verlag noch gebastelt, das tragen wir noch nach!)
Erfreuliches zum Freitag: Beim MDR ist eine Liste mit 10 Veranstaltungstipps zu Phantastik-Lesungen und anderen Events auf der Leipziger Buchmesse erschienen - und die Queer*Welten-Lesung ( @queerwelten ) ist eine davon!
www.mdr.de/kultur/buchm...
Wie soll ich denn streiken?
Die Frage ist mir zuletzt häufig begegnet, wenn ich in meinem Umfeld nachgefragt habe, wie der 9. März 2026 begangen wird. Denn: Viele Frauen sind selbständig, arbeiten Teilzeit - oder wegen Betreuungsaufgaben halt aktuell gar nicht.
#FrauenStreik
1/2
Comic Illustration: eine fröhliche schwarze Hexe fliegt auf ihrem Besen, sie sitzt seitlich darauf und trägt ein Kleid in Transpride-Farben. Ihre lockigen Haare sind regenbogenfarben. Sie trägt einen Hexenhut und eine weiß/orangene Katze sitzt vorne am Besenstiel. Beide haben die Augen geschlossen und sehen entspannt aus. Darüber steht: 25% Rabatt
Bis 8.3. bekommt ihr 25% Rabatt im Spreadshop! Fliegt gerne mal vorbei ✨.
#FuchskindWerbung
fuchskind.myspreadshop.de
Soooo, diese Woche steht der letzte Workshop in dieser Runde an - wir sind immer noch bei 4 Teilnehmenden, deshalb teile ichs fleißig weiter, vielleicht haben ja noch ein paar Leute Lust.
#GermanBookSky #SchreibSky
Liebe Menschen, wenn ihr gern lest und gern in einer Demokratie lebt, beschert bitte heute folgenden Buchhandlungen den Umsatz ihres Lebens:
Buchladen zur schwankenden Weltkugel in Berlin
The Golden Shop in Bremen
Rote Straße in Göttingen
#SolidaritätOhneAber
Yaaaay... they made an AI slop fake of my book.🫠 Please dont be tricked. No idea who Shelby is but I imagine they're not even a real person. X
Aus einer autoritär strafenden Perspektive auf Menschen ergibt es Sinn:
1. Man terrorisiert die Leute
2.a) Einige fügen sich und finden (miese) Arbeit
2.b) Andere werden (re)traumatisiert und erkranken
3. Angestellte schauen zu und ordnen sich dem Chef unter
Es ist „Der Untertan“, nichts weiter
A meme of a summoning circle with the words "Catastrophic Gen Ai Bubble Collapse" in the center.
One day this stupid thing will work.
Info-Grafik zum Workshop, oben ist eine Schreibmaschine zu sehen, in die ein Blatt mit der Aufschrift "Gender Roles" eingespannt ist. Darunter die Workshopbeschreibung: Gendergerechte Sprache und Neopronomen in Prosatexten - Online-Workshop mit Lena Richter - Donnerstag, 05.03.2026, 18.30 - 21.00 Uhr. Infos, Tipps und Übungen für gendergerechte Sprache in Erzähltexten und zur Verwendung von Neopronomen. Zoom-Workshop in kleinem Kreis (4-8 Personen) mit praktischen Übungen und Zeit für Fragen. Für Anmeldung oder weitere Infos: info@lenarichter.com
Letzte Workshop-Vorstellung für diese Runde: Workshop zu Gendergerechter Sprache und Neopronomen am 05.03.2026.
Alle Infos auch auf der Website: lenarichter.com/workshops/
Anmeldung an: info ät lenarichter . com
Es gibt aktuell 4 freie Plätze.
#GermanBookSky #SchreibSky
Thread zum Workshop:
Ich bin bei diesem Crowdfunding als Redakteurin dabei und viele coole Leute sind im Team.
Mein Katz ist seit fast 10 Jahren nicht mehr da und immer noch mein Screensaver auf dem Handy, und ich träum immer noch manchmal, sie wär wieder da.
Verstehe das so gut.
Soooo, diese Woche steht der letzte Workshop in dieser Runde an - wir sind immer noch bei 4 Teilnehmenden, deshalb teile ichs fleißig weiter, vielleicht haben ja noch ein paar Leute Lust.
#GermanBookSky #SchreibSky
*die ich danach noch mal eingesprochen habe, natürlich. Ugh.
Die eingesprochene Lesung ist derzeit für Patrons exklusiv (als Audio-Extra), aber vielleicht packe ich sie im Juni rund um die Preisverleihung mal in den Podcast-Feed oder wir schalten den Post für alle frei. ^^
Das Motiv ist nun auch bei Spread und Supergeek freigeschaltet, ihr könnt es jetzt also auf Shirts und co drucken lassen 😊.
fuchskind.myspreadshop.de
www.supergeek.de/de/designer/...
Meine Lesung von der letztjährigen performativen Buchmesse - den ich danach noch mal eingesprochen habe - steht auf der Shortlist der audiovisuellen Kategorie des diesjährigen Inklingspreises. Ich freu mich! Glückwunsch auch an Aiki, Malte und Alex!
#GermanBookSky
Inklings - Finalist*innen Inklings-Preis 2026 Audiovisuelle und andere Beiträge
Inklings-Preis 2026 Klasse Wissenschaftliches: Dissertations- und Habilitationsarbeiten Da es nur eine gültige Einreichung gab, wird der Inklings-Preis in der Wissenschaftsklasse 2026 nicht ausgezeichnet. Die eingereichte Arbeit wird in die nächste Runde des Inklings-Preises für Dissertationen und Habilitationen, 2028, übertragen und dann ggf. ausgezeichnet.
Inklings-Preis 2026 Klasse Kreatives: Audiovisuelle und andere Beiträge Es gab elf eingereichte Arbeiten. Die Jury der Kreativklasse hat eine Vorauswahl von Finalist*innen getroffen, die hiermit bekanntgegeben werden, die Benachrichtigung der Preisträger*innen erfolgt durch den Vorstand im Frühling.
Inklings-Preis 2026 die Jury Klasse Kreatives: Julia Winterthal, Schriftstellerin und Inklings-Preisträgerin 2025 Nora Bendzko, Autorin, Sängerin und Lektorin Sanjina Kashikar, Autor*in und Inklings-Preis-Finalist*in 2025 Jol Rosenberg, Psychotherapeut*in und Schriftsteller*in Anna Zabini, Literaturwissenschaftlerin und Schriftstellerin June Is, Linguistik und Sinologin
Die Finalist*innen der Kreativklasse für den Inklings-Preis 2026 sind da! 💙😄 @norabendzko.bsky.social @jolrosenberg.bsky.social @ypicalwriter.bsky.social @annazabini.bsky.social Sanjina Kashikar und Julia Winterthal stellen die Jury 🌷
Da schließe ich mich an. Es ist wirklich toll, dass es so einen Preis für solche Formate überhaupt gibt. :)
Freue mich sehr über die Nominierung - und herzlichen Glückwunsch auch den anderen Nominierten!
Vor dem Hintergrund von kreisförmigen “Wellen” in pastelligen Regenbogenfarben sieht man die Überschrift "Mit Illustration der Herausgeberin". Darunter sieht man eine Illustration in Grautönen, in der ein Schwein die Spitze eines Füllfederhalters auf dem Kopf hat, und vor ihm Farbe ausläuft. Es ist außerdem umgeben von einzelnen Buchstaben. Links oben sieht man das Cover der Anthologie “Schweinwerfer in der MNacht”, wobei das erste W und das M vor Nacht durchgestrichen sind. Auf dem Cover fliegt ein Schwein über bunten Wolken vor einer Skyline. Links unten wiederum folgt das Verlagslogo von ohneohren, rechts unten die Ankündigung "Coming Soon".
Heute ist #TagDesSchweins! Schweine sind nicht nur süße und kluge Tiere, sie lassen sich auch prima illustrieren. In “Schw̶einwerfer in der M̶Nacht”, unserer neuen Anthologie, tummelt sich ein besonderes Schwein aus der Feder der Herausgeberin 🦀 Jᴜɴᴇ Is 🦀
Was grunzt ihr dazu?
(pi)
Großer weißer Schrank mit Schranktüren und offenen Regalböden, 3 Meter breit, 1,70 hoch, 67 cm tief.
AHOI,
habe meinen groooooßen Atelier-Schrank (wurde von einem Tischler maßgefertigt)
aus dem ehemaligen Kunstraum
"schräg und gut"
gegen einen Obulus für Künstlerinnen-Material an SelbstabbauerIn /SelbstabholerIn abzugeben in 21244 Buchholz-Sprötze.
Interesse?
Der Titelstreit ist beigelegt.
Ullstein hat sich bei mir entschuldigt und es wurde eine Anzeige im Börsenblatt des deutschen Buchhandels veröffenticht. Für mich ist der Fall damit erledigt.
Die ausführliche Darstellung meines Verlegers:
duotincta.de/nnedi-okoraf...
#buchbubble #buch #literatur
Das wäre ein guter Moment*, Testlesen besser zu organisieren/eine Kritikrunde zu finden.
#GermanBookSky: Wer im Bereich #Horror hätte denn Lust, mal zB Kurzgeschichten auszutauschen um zu sehen, ob Stil/Qualität harmonieren um dann ggf. gegenseitig zu kritisieren?
Das ... wär echt absurd, aber mir ist ja alles recht, damit es irgendwann welche gibt. ^^
Danke für die Antwort! Ich hatte eigentlich gehofft, diese Phase-3-Studien kämen automatisch nach den Phasen 1 bis 2, aber es ist leider einleuchtend, dass die teuer sind und es Finanzierung braucht. :/
Ein schmales Heft mit dem Titel Scrimshaws & Seemannsgarn - Das Ende der Stella Maris und dem Zusatz Ein Erzählrollenspiel von Jasmin Neitzel und Andrea Rick. Auf dem Cover ist ein Schiff zu sehen, das als Scrimshaw in ein Stück Horn geritzt wurde.
Es gab maritime Post von @plotbunnygames.bsky.social, ein neues Spiel von @curiouscat.bsky.social und mir. Es geht um das Leben auf einem Segelschiff und es werden Bilder gemalt und dann als Zeugnisse der Vergangenheit betrachtet. Das ganze kommt zu den GRT.
@grt-orga.bsky.social
#pnpde
Wir sind jetzt an einem Punkt in der deutschen Politik angelangt, der bemerkenswert ist: Die Regierung der Mitte rächt sich mit einem Gesetz (oder zumindest erst einmal mit der Ankündigung eines Gesetzes als performativem Akt) an einer Grünen Politik, die wie keine andere für das Projekt des 2
