I had the same issue and disabling my vpn temporarily allowed me to download and play the episode