Hannah mit Helm

Joa. Hm. Mensch. Elisabeth?

Für viele leider hot take I guess, aber halt auch sehr wahr.

War zwar nicht auf der Straße, aber habe mit einem Winkelschleifer (den dritten Tag in Folge) feministisch an einem Stahlboot herum geschliffen und gegen Rost und alte Farbe gekämpft, ohne dass mir ein großer starker Mann dabei geholfen hat. Reicht das?

Es ist eine bo-den-lo-se Frechheit, dass es bei Strava keine Aktivität a la "Schleifgeräte über Kopf halten und bewegen" gibt.

[Social Media Comeback vollzogen.]

book cover vol III

book cover vol II

book cover vol I

Just published "Negation in the worlds languages" (3 vols) edited by Matti Miestamo & Ljuba Veselinova with Héloïse Calame. #rcg #openaccess langsci-press.org/catalog/book...

Ich meld mich hier mal ab, for my stupid little mental health. Frohe Adventszeit. 🫶🏼

Meine meistgehörten Alben der letzten Woche:

- Plattdeutsche Lieder (Hannes Wader)
- Addio (Faber)

Folgt mir für mehr Kulturclash.

Zwiebelkörper?! ☹️

🫡

Und ganz eventuell muss jetzt mein gesamtes Umfeld ertragen, dass ich bei jeder Gelegenheit draußen viel zu lange Memos aufnehme, von denen der Inhalt zusammengefasst werden kann zu einem leicht ungläubigen "Ich friere nicht?!?!"

Und eventuell konnte ich mir dort für Messepreise sogar zwei verschieden dicke Winterjacken kaufen (glaube ich btw immer noch nicht). Und jetzt bin ich draußen, und wir haben 2°C, und ich weiß nicht, ob das einfach nicht stimmt oder ob ich einfach seit langem mal wieder vernünftig angezogen bin. 🙃

Ich, die seit drei Jahren mit zwei bis vier Jacken, von denen keine richtig warm hält, übereinander Zwiebeltechnik im Winter angewandt und damit regelmäßig gefroren hat ("Ach was"), war am Samstag auf der Boot & Fun.

Genau so angegeben, danke! 🫡

Ich habe eine Aufgabe. Ich soll eine Frage beantworten und ein Thema diskutieren. Umfang ca. 700 Wörter.

Ich bin bei 420, meine, alles gesagt zu haben und den Rest nur durch unnötiges Labern aufstocken zu können. Labern oder abgeben?

In Berlin-Spandau rüükt dat gor nicht schier. Und vilikt schriev ik jüst blots noch op Platt, dat snackt ja in Berlin keene lüüd und dann vörgeet ik allens wedder.

Givt dat een plattdüütsch Woor för "Saudade"?

Ich fahre ja immer wirklich nur sehr ungern aus Norddeutschland weg. Aber ich hatte selten *so* wenig Bock auf Berlin-Brandenburg.

Resümee:
11/10, würde das jederzeit wieder machen (und mach ich vielleicht auch einfach nochmal).

Genau dafür teile ich sie! 🫶🏼

6/x Hüüt hebbt wi wat över dat Lief und Süüken leert. Dat gav een Fördrag von een Fruu ut de Pleig över Demenz, op Platt, is ja kloor. Und wi hebbt singen "Klopp klopp klopp an der Himmelsdöör", und wenn ich das Ganze jetzt auch noch so flüssig sprechen wie schreiben könnte, wäre das wirklich schön.

5/x Wir haben "Heute hier, morgen dort" op Platt gesungen. "Güstern weer ik noch door, doch hüüt mutt ik jüst fohrt.."
Das fand ich richtig schön. Und Sprichwörter ("Sprökels") interpretiert.

Happy World Linguistics Day from Leck (North Frisia), Germany!

Sag dann Bescheid (natürlich nur, wenn du magst!), ich mach den rr auch gern nochmal.

Anekdote von gestern dazu, sehr passend: "Hannah, du mutt langsam snacken, Platt is een bannig suutje Spraak."

Ohhh, flashback! Die kenn ich schon! Meine Platt-affine Deutsch-Lehrerin hat uns die früher mal gezeigt.

4/X Wir machen später einen Ausflug; Führung durchs örtliche Naturkundemuseum op Platt. Großartig.

Freie Übersetzung von "Joleen" von Dolly Parton. Das Lied heißt jetzt Katrin. Refrain: Katrin, Katrin, Katrin, Katrin, laat de Finger von Karl-Heinz, dat Minsch is mien.

3/x Der Dozent übersetzt gern Lieder auf Platt. Bsp. siehe unten. Lehreinheit nach'm Abendessen heute war Singen.

2/x

Snutenhobel = Mundharmonika

Dinge, die ich gerade aus'm Platt-A1-Kurs teilen will - ein thread (mal sehen, wie lange ich durchalte).

1/x: "bummelig" heißt im nordfriesischen Platt 'ungefähr' oder 'circa'.
Bsp.: "Dat Brot hett bummelig dree Euro köst."

Mega.