プー子

AO3に出してる自分の英訳文。
あとで見つけてしまう誤りに羞恥心がヤバい。訂正の嵐

言語の歴史など、複雑ですが面白いですよ🫶

15世紀から17世紀にかけて、男性の魔女もおり、どちらも英語では同じ『witch』という語で表わされています。
近代ヨーロッパ言語には「男性の魔法使い」を指す言葉（仏: sorcier、独: Hexer, Hexenmeister）も存在します。日本語では「魔男」という言い方は普及しておらず、男性形の sorcier に「魔法使い」という訳語を当てる場合もあります。
私的には、性別を無視した最も適訳にあたる単語は「妖術使い」と考えています。またはシャーマン。

そうそう、わたし全然詳しくないんだけど、スマーフっていうアニメに森に住んでる邪悪な男の魔法使いが出てきて、魔男だ（魔女でなく）！！！！ってびっくりしたんです。森に住む邪悪な中年男性って、珍しくないですか？それとも世界的に見たらポピュラーな属性なんだろうか。

アバターゲームで作ったヴォリン。
ほんまむずい

The Ultimate "Lord of the Rings: Fellowship" Recap Cartoon YouTube video by Cas van de Pol

すごいスピードで進む指輪物語www

youtu.be/XN3-__nZ_us

『スカイリム』や『モロウィンド』の“料理”70以上を収録した公式レシピ本が「86%オフ499円」の日替わりセール中。「スイート・ロール」や「ノルド・ハチミツ酒」などタムリエル各地の絶品料理がいろいろ
https://news.denfaminicogamer.jp/news/260309d

The Elder Scrolls オフィシャル・クックブック (G-NOVELS) Amazon.co.jp: The Elder Scrolls オフィシャル・クックブック (G-NOVELS) eBook : チェルシー・モンロー＝キャセル, 江原 健: Kindleストア

Kindleの日替わりに来てたんで買ってみたら物量と手間がすごかった（スカイリムの記憶がリーキしかなかった）

amzn.asia/d/0e8mln4f

『路傍のフジイ』って漫画をご存知でしょうか？
私も今日知ったのですが、この漫画は本当に素晴らしい漫画です。
読んでください。
私はさっき、書籍を手に入れるために本屋さんに注文してきました。

そんなゃゃちゃんが大好きじゃで✨>RP

私も校章バッヂをバンドのバッヂに変えたりカラータイツに網タイツ被せたり、ヒール高いブーツ履いてたもんで毎日玄関から会議室経由(生徒指導)で登校してたんですわ

【ニンゲンの飼い方】
図鑑『ヂヌキ予防薬』

>RP
Jagger Tharnには、永遠にその身体とおさらばした、で制裁しようと思います🤣
#ocanarena

そういえば、バレンジア女王はアリーナのときからモロまで登場した初期TES皆勤賞NPCだった（オブリ以降は出てこず。出てくるのは関連書籍と王冠と孫）

かつてぇ〜の英雄赤のラグナルゥ〜♪と歌いながら、タムリエルを救うんですね！>RP

めちゃ悩んだけどSkyrim NordのBardでいく！わたしがタムリエル最初の吟遊詩人のNordだ（
わたしが歴史を語り継いでやんよ(？)
#ocanarena

Did you Know: We maintain a large selection of official Elder Scrolls wallpapers?

The Elder Scrolls: Arena PCOTで遊ぶ方法まとめ - プログラミング・動画編集 備忘録 はじめに Skyrimなどで有名なThe Elder Scrollsシリーズの1作目 Arena を翻訳支援ツールPCOTを利用して英語を翻訳しつつ遊べるようにする準備やポイントなどをまとめます。 なお、Arenaのフォントの都合上どうしても認識精度は高くないため、それなりに内容がわかるといった程度であると思ってください。 Arenaについてはある程度慣れてしまえば、メインストーリーを進める分には...

こちらのサイトの管理人であるアールさん。
初期TESシリーズを情熱的にとりあげていらっしゃっていて、modがなくてもPCOTを使用すればプレイできるよ！と小学生英語すらダメダメな人々を救ってくれた素晴らしきひとです。
英語力レベル0だけどTESが大好きだぜ！と言うかた、ぜひこのサイトに！

rrryutaro.hatenablog.com/entry/2023/0...

The Elder Scrolls: Arena PCOTの調整方法 - プログラミング・動画編集 備忘録 はじめに The Elder Scrollsシリーズの1作目 Arena を、翻訳支援ツールPCOTを利用して英語を翻訳しつつ遊ぶ際の各種設定についてまとめます。 画面サイズについて Arena(DOSBox)の画面サイズは、Arenaをインストールしたフォルダの DOSBox-0.74 フォルダにある arena.conf の設定をいじることで色々と変更できるようです。 画面サイズは次の項目にな...

PCOTを使ってアリーナをプレイするとき、こちらのサイトを一読してプレイすることをオススメします✨

rrryutaro.hatenablog.com/entry/2023/1...

OCAさんは吟遊詩人…イメージぴったりです✨（私は素で答えるとだいたい盗賊になる）

OCAさんのアリーナ始まりを見て、やはり原点なんだって感動中。
モロも質問に答えて職業が決まる形式。
ああ、どのゲームも原点にあたる作品は至高だぁ！

私のモロのプレイ画像を見ていただきましたら分かる通り、日本語訳modを導入していません。
mod導入する際に、動画を見て手順どおりにしたんですが、私の理解力がなかったせいで「モロ本体データをぶっ壊した」というショックな事件を起こしてまして…。

Xboxを手に入れて、PCも最新版になって、やはりモロをプレイしたくなり、PCOTを使う選択肢を選びました。

め　っ　ち　ゃ　問　題　な　く　楽　し　め　る　！

OMWの存在も大きくて、英語できなくてもスイスイとプレイできます。
たまに引用RTみたいな感じの翻訳もありますが、問題になりません。
PCOT。古いテキスト形式ゲームにオススメです！

ヌルポインターストライク 翻訳支援ツールです。プロセスが接続できるものであればなんでも翻訳可能です。 フルスクリーン、または一部のプロセスには非対応です。 リアルタイム翻訳には対応していません。ご了承頂ける方のみDLしてください。 環境によってはウイルスと誤認識される可能性がありますが、それらの類は一切組み込んでいません。 2025年4月11日（v1.7.9）でPCOTにGeminiAIが搭載されました！ これにより、読取精度、翻訳精度共に飛躍的に向上しました！ もう特殊なフォントが理由で読めないとは言わせません！！ 是非使ってみてその目でお確かめください！！！ 【注意】GeminiAPIは18歳未満の方はご利用いただけません。 ▼導入方法＆使い方はこちら▼ https://www.youtube.com/watch?v=5bBa6HhsWAs

PCOTという手軽に日本語訳してくれるアプリがあり、それをオススメします！
Open Morrowind（OMW）で、モロをプレイしているのですが、PCOTを使ってプレイしてます😄
翻訳精度も問題ない品質なので、PCOTを使用すれば十分あそべれます✨

www.gc-net.jp/s_54/

アリーナ、面白そう！>RP

From where dost thou hail, Oca the Bard?

汝、いずこから来たれりや？みたいな感じかな？！
Oca the Bard
いい、なんかいい...！笑
どこにしようかなああ
#ocanarena

これが伝説の始まり、最初のTES！>RP

Which class should I choose? It's a difficult question...

おっおっ！
#ocanarena

Finally! I started playing the Arena!

🥹
#ocanarena

幸福の餡子猫🐈‍⬛

ESOのピーチ姫こと、ヴァヌス救助のクエストをしたい