Estoy tan acostumbrada a ver calcos del inglés en textos en español que ver el caso opuesto, el calcazo «corrupts of shit criminals all» en un grafiti en Coruña, es casi motivo de orgullo
Los miembros del jurado de gallego: Manuel Arca Castro, traductor audiovisual, ganador de la anterior edición; Charo Pena, directora de doblaje, actriz y adaptadora, ganadora de la anterior edición; Ana M. Fernández Fernández, traductora audiovisual especialista en subtitulado y control de calidad, ganadora de la edición anterior; Xoán Montero Domínguez, docente e investigador en tradución audiovisual; y Raquel Uzal Gómez, traductora audiovisual y coordinadora de gallego
Aquí temos ao xurado que se encargará de elixir a Mellor tradución ao galego, tanto para dobraxe como para subtitulado, nos #XIIIPremiosATRAE. 🧲
Aquí tenemos al jurado que se encargará de elegir la Mejor traducción al gallego, tanto para doblaje como para subtitulación, en los #XIIIPremiosATRAE. 🧲
Los miembros del jurado de subtitulación en castellano: Paco Bravo, revisor de subtítulos, ganador de la edición anterior; Raquel Uzal Gómez, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior; Elena Jiménez, traductora audiovisual; Juan Villena Mateos, traductor audiovisual; Juan José Martínez Sierra, experto académico en TAV; Antonio Roales Ruiz, experto académico en TAV; Paula Arantzazu Ruiz Rodríguez, periodista y crítica de cine; y Pedro Juan Galán Martín, traductor audiovisual y coordinador del jurado de subtitulación
Os presentamos al jurado que decidirá quiénes se llevarán los premio a Mejor subtitulación de largometraje y de serie en castellano en los #XIIIPremiosATRAE 🌟
Vina onte e xa non me lembraba de quen ma recomendara para darlle as grazas. 🙇♀️
Escóitovos cunha intensidade á altura da mirada de Tatsuya Nakadai. Seguide así!
Sobre un fondo degradado en tonos azulados: Te toca votar. A la derecha, la pantalla de un móvil con el formulario de votación. Por detrás, tres fotografías: una del público en la gala de los XII Premios ATRAE, una de los trofeos de los premios y otra de Claudio Serrano y Nerea Alfonso, presentadores de la última edición. Un poco más abajo, con letras negras: Votación de socies hasta el domingo, 2 de febrero. En la esquina inferior izquierda, el logo de Premios ATRAE.
Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero.
📩 Enlace para votar: enviado por correo.
Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE
High five, compañeiro! Eu fixen os subtítulos en castelán
