Constatadora de calor (y de otros hechos)
Traductora EN-ES | Correctora | Cinéfila, melómana, semifotógrafa | ascentrad@gmail.com | #traducción #subtitulación
Traductora audiovisual EN/FR/IT-ES
http://beatrizperezporcel.com
Tradutor e subtitulador. // 📖🖥️ EN, FR, PT > ES, GL
Socio da @AGPTI e de @ATRAE_ORG
Obras: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2866/
CAT champions literature in translation and global voices. We program events with authors and translators in the Bay Area and beyond, publish books @twolinespress.com, and run an education program (Poetry Inside Out). More at www.catranslation.org.
Corrijo, traduzco, leo, escribo, juego. Tengo un conocimiento aproximado de muchas cosas y me gustan los juegos de mesa, la animación, los musicales y los chistes malos ✨
Socia de ATRAE
clarajmendazona@gmail.com
https://cjmtrad.wixsite.com/clarajmendazona
Linguist & audiovisual translator.
(EN/PT/IT→ES/CA).
Crosswords author.
Voice-over artist.
DJ.
Member of ATRAE, ATAV, SUBTLE and DAMA.
(Ella/She/Her) Traductora Audiovisual y literaria EN/CA>ES. Socia de ATRAE y ACEtt. A veces hablo con intertextos. En este perfil se veneran la Taylor's Version y la Reclaimed Version.
EN/FR-ES Subtitler + Food & Travel Translator
Audio describer - Writer - Researcher
President of @ATRAE_ORG
Vicepresident of @avteur
@Fulbright alumni
🏳️🌈
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IF), Universitat Jaume I @uji.es · Feminismo interseccional · #InstitutoFeministaUJI
Soy poeta, bibliotecario y periodista. Mi último poemario se titula mortal (así, en minúscula) y hablo de libros en 🗞️Infolibre🗞️.
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad
🔗 www.atrae.org
Global Studies Quarterly (GSQ) is the International Studies Association’s fully open access journal. Editors-in-Chief: Brent J. Steele & Jelena Subotic
https://academic.oup.com/isagsq?login=false
(UTC+1)
Maker of stories, wizard of jokes, and feeder of many cats.
Posts in EN/ES.
Croche-tea-ing, probably. Hating GenAI, for sure.
FREE PALESTINE
https://tamaramorales.carrd.co/
Second half of @loctinkerers.bsky.social
Avatar: @airiruriru.bsky.social
Illustrator and npc
adara.sanchez@gmail.com
Ministerio de Cultura. Gobierno de España.
Me gustan los gifs. Cul-de-sac.
Editorial independiente de literatura fantástica. Acercamos nuevas realidades al lector con una perspectiva diversa y actual
https://www.duermevelaediciones.es
Si a Detroit hi ha una avinguda amb el nom d’Alcoi, per què Alcoi no hauria de tindre una llibreria que es diga Detroit? www.detroitllibres.com
Traductora | Translator (EN/DE - CA/ES).
Lectora de català a la Universität des Saarlandes.
Col·leccionista de quilòmetres
(ella - she/her)
Escritora. Hago @punzadas.bsky.social con Inés García 📖🎙️ | Autora de «La ternura».
🎙️Punzadas Sonoras (en Radio Primavera Sound) sobre filosofía, amor y cultura por @ducayink.bsky.social & @inesghernaez.bsky.social | Organizamos clubs de lectura y talleres literarios 📖
Media Translator
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @irinahirondelle.bsky.social
++ Divide By Cucumber Error ++
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Contact: marta@aulet.es
Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social •
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
Decolonizing Korean Studies Collective, https://dkscollective.com
Profesora en la UAM y directora filosófica en FILOSOFÍA&CO 📚
Lletraferit. Abogado. Derecho Ambiental.
ACE Traductores se constituyó en 1983 con el fin primordial de defender los intereses y los derechos jurídicos, patrimoniales o de cualquier otro tipo de los traductores de libros.
3D Artist. Indie Developer. Internet Enjoyer.
Libros, puertas, traducciones y otros objetos encontrados. MCP
Traductora audiovisual DUT, ENG - CA, ES 🎬💻🎧☕
Sòcia d'ATRAE 👊🏻
De Lleida, la Terra Ferma 🫒🍷🐌
Traductor literario 🇰🇷 🇪🇸/ Profesor de estudios coreanos en
@usal / Fotografía 문학번역가🇰🇷 🇪🇸 한국학학자📝📚 취미 사진가📸
https://linktr.ee/Alvarotm
El suelo es lava
Editorial independiente de narrativa, poesía y ensayo.
✉️ hola@edicionesenelmar.com
https://linktr.ee/edicionesenelmar
#editorial #editorialindependiente #autoras
Federación de Sindicatos 🚩🏴 de Espectáculos 🎙️, Artes Gráficas 🎨, Audiovisuales 🎞️ y Papel 📚 | Adheridos a la CGT
📧 fegap@cgt.org.es
She/Her ✨ Traductora editorial y escritora ✨ Coautora de la trilogía #DeSeúlAlCielo ✨
💌: tatianamarcomarin@gmail.com ✨ Agencia: Tormenta
EN/DE-ES translator, proofreader (medicine, IT). #xl8 #traducción #translation.
El punto de encuentro, formación e intercambio lingüístico, cultural y lúdico para los amantes de la cultura japonesa.
Buildings, signs, and symbols indexed by keyword. Original photographic documentation since 2010.
Chicago, IL — www.ruralindexingproject.com
Followed U.S.-DPRK relations for ~36 yrs. Met Kim Il Sung in 1994; my NGO met Kim Jong Il in 2005 on U.S.-DPRK ties. Assoc. Ed. Emer., Int'l J. on World Peace. Ph.D., IR, U-Va; MA, Nat. Sec. Studies, Georgetown U. 🇰🇷🇰🇵🇺🇸 📫 m.barry@hji.edu 🌐 mark-p-barry.com
Wrote FAIR / GOBLINHOOD / VEHICLE / DUST SUCKER, translate German lit, publish Maltese lit at Praspar Press. Lecturer in Creative Writing, Goldsmiths & Tutor, Granta Writers’ Workshop. www.jencalleja.com
Literary translator from Japanese
Convenience Store Woman, Earthlings, Life Ceremony, Vanishing World (Sayaka Murata), The Little House, Things Remembered And Things Forgotten (Kyoko Nakajima), Mornings Without Mii (Mayumi Inaba), and plenty more!
Reader.
Bilingual (Spanish/English) author & literary translator. Kidlit. Poetry. SF/F/H. Comics. 🌈
He/él
I’ve translated: Maggie Nelson, Danez Smith, George Takei, Juan Villoro, Carmen Boullosa, Trifonia Melibea Obono, Koleka Putuma, etc.
Literaturübersetzerin aus Liebe zum Buch.
EN / SP > DE
Reader, translator. She/her.
Loves fantasy & science and dragons, and, yes, that's a perfect combination for an open mind.
Scrutable Occidental, erstwhile 北漂, quondam translator, Ming/Qing fiction enjoyer, congenital Philadelphian, escaped academic, MLIS aspirant, 鏟屎官 (二等). Cynicism makes you an easy mark. Signal: @bokane.1644.
http://www.burninghou.se
Transfeminine author, literary translator, and sufferable pedant. Represented by Rach Crawford of Wolf Literary Services. She/they
https://raconteuse.me
DMs open to people I follow only.
EN/ES/DE/FR/PT and sometimes Yiddish
🩷💜 💙🦋
She | AV & editorial translator bringing your LGBTQIA+ stories to Brazil | English >< 🇧🇷 Portuguese | Tradutora audiovisual e editorial | Revisora | Levo suas histórias LGBTQIA+ até falantes de inglês
➡️ renatafernandestranslation.com/
📚 Book Editor, Fr→En Lit Translator, Educator
🍽📖 Working on/devouring SFF, horror, memoir, contemporary realism, IF, comics
✨ Teaching and coaching editors and writers
📘 Faculty @ Emerson's Popular Fiction MFA
🏳️🌈🏳️⚧️♿😷🎨🇨🇭
www.TanyaGold.com
FITI, Literary & creative translator, German & French to English: children's/YA and crime fiction, history; proofreader, bookworm; food, crafts, history; cats; climbing; cycling; she/her; Twitter: @FwdTranslations Mastodon: @FwdTranslations@zirk.us
Literary translator from German to English, occasional publisher, Berlin lover, appreciator of wallets on chains. She/her.
Photo © Nane Diehl
Essayist, Translator, Bibliophile, Working on the First English-Language Biography of Robert Musil for Yale University Press.
https://genesegrill.wixsite.com/website
https://www.thisissplice.co.uk/essays/portals/
Alexander Booth. Poetry. Translation (Mayröcker, Kluge, Penna, Wittgenstein et al). Analog collage.
Existential Analysis / Logotherapy.
Epigrams unto emptiness.
Tread the path with care.
wordkunst@gmail.com / IG: @wordkunst
Writer, PT-EN literary translator | 2024 Sundial House Literary Translation Award | Translations in Words Without Borders, Michigan Quarterly Review, LALT, Asymptote Journal | Author-Member at Betty Books | ilzeduarteliterarytranslator.com
Irish literary translator, editor, writer, 2022 International Booker Chair. he/him/oi, you! 🌈
Poet, writer, translator (UY poetry), comics. Pitt Poetry Series, Fieldmouse Press, etc. Editor, Wisconsin Poetry Series, UW Press. Emerita CW Prof, UW-Madison, Rep Gail Hochman. Graphic memoir FRENCH GIRL, WaPo 10 Best Graphic Novel 2024
Linguist and translator.
Languages spoken: PL/EN/ES/LAD/CA/PT/YI/DE (more or less in the order of fluency)
↙️ ↙️ ↙️
Mastodon: @ausir@wandering.shop (English), @ausir@meowr.me (polski)
he/him on/jego http://pronouns.page/@ausir
Translator from French and Italian - literature, music, history, arts
Editor & translator (GER ➡️ EN) Tr. of von Schirach's PUNISHMENT + COFFEE & CIGS. At peabodyink.com (my work) & mrspeabodyinvestigates.com (crime blog). Europhile 💛
works in publishing, translates Russian, reads, edits, parents, naps, snarks. @missadadoom on social media and founding tiger at Tiger Team Creative.
My new book is The Village at the Edge of Noon - think Buffy and The Witcher stuck Under the Dome…
Translation/writing/books/she/they
[Dutch -> English]
NY/NL/AU 📚 🍉
📍Lenapehoking [Land 🔙]
DPhil-ing Islamic Art and Architecture, Oxford (MPhil Islamic Art '25)
Ottomans, Uzbeks and everything in between.
Oxford-Nizami Ganjavi Scholar, Khalili Research Centre+New College. Also translator, Hindi and Urdu to English. very 🏳️🌈🏳️⚧️
Literary translation from German. Seattle. (Elsewhere: Commonplaces)
Writer, translator, general semantic drudge. https://paradisealmanc.substack.com/
translator Монгол/Hungarian to English, occasional poet, adoptee
Under a Pannonion Sky: Ten Women Poets from Hungary (ed.), Seagull Books, 2025
Funeral, and Other Stories, by Edina Szvoren, Seagull Books, 2026
she/her/ő
ᠡᠭᠡ ᠭᠡᠯᠡ ᠪᠡᠨ ᠠᠪᠤᠷᠠᠴᠠᠭᠠᠶ ᠠ!
🌈🏳️⚧️
Writer, translator, teacher, aspiring alpinist. She/her
Translator, writer, CUNY prof, martiana. estherallen.com
Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo.
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Traductor literario y de videojuegos. Gestor de proyectos. Libros, videojuegos, música, cine, series y cebolla.
📍Tenerife
Traductore especializade en fantasía, ciencia ficción, terror y narrativas queer.
Elle, -e ✨🏳️🌈 They, them
Porfolio con mis traducciones: carlabatallerestruch.com.
Correo: carlabatallerestruch@hotmail.com.
Traductor literario.
在台灣定居的西班牙人。
Traduzco, corrijo y maqueto libros y otros textos, y a veces los leo | Mis libros en http://instagram.com/dgimirizaldu/ | Escribo y edito cosas en polygoneducation.com
Traductor literario y editor. Siempre entre libros.
www.xavierbeltran.es
Traductora audiovisual y literaria (FR/EN/CAT-ES). Vivo al lado de un bosque y mis vecinas son las ardillas. 🌱 Socia profesional de ATRAE. Naturaleza, perretes y gatetes.
Traductora literaria y audiovisual (EN/FR->ES/VAL)
Adoro la lectura, las series, la danza y el crochet.
Traductora literaria EN>ES. Sofá y libro es el mejor plan del mundo. O salir con Naya a pasear. Parada obligatoria en los columpios.
Traductora EN-ES, investigadora y scout literaria. Runner de ocasión 🏃🏼♀️
Prof. Traducción Literaria y Traductología, Fac. de Lenguas, UNC
Coordinadora de Susurros Chinos.
🌈 Traductor literario EN-ES. Corrector.
https://traduceman.wordpress.com
Actor. Me encantan los musicales. Puebla de la Calzada / Reus. 🌈
Filóloga y traductora literaria EN-ES | La final girl que persiguió al conejo blanco | Terror, fantasía, ciencia ficción | LIJ | She/her | ankaracabezalazaro.es
Filóloga. Traductora literaria y editorial en, fr, cat > es. Salmantina en Terrassa.
🍉
Se supone que traduzco libros.
Ånej 24/7.
Traductor literario | Literair vertaler NL-ES
Optimista moderado | Gematigd optimist
www.gonzalofergo.com
Mensajes en español, neerlandés e inglés.
Posts in het Spaans, Nederlands en Engels.
I'm an interested person. Translator, editor, proofreader, writer, ravenous reader. Informed by literature and affairs once current. 🇩🇰 🇳🇴 🇸🇪 🇬🇧 🇺🇸
Translator specialising in transcreation & book translations (fiction, non-fiction, exhibition catalogues) | 100% AI-free | English & German into Dutch | Member of NGTV & Auteursbond, Fellow of CIOL
https://www.pb-translations.com
spanish translator, yiddish and catalan enthusiast, publisher at Diptych Press
willmorningstar.com
Literary translator, from Italian to English. Member of ALTA, ATA, NCTA, PEN, Authors Guild. San Francisco Bay Area. https://amilanoappel.com/
Literary translator 🇧🇷 🇪🇸 🇮🇹 to EN. Words in MPT, Circumference, Wasafiri, LatAmLit Today, Asymptote, & more. PEN Grant Winner 2025 ✨
Languages are my jam🫙🍒, opinions my own. Send dog pics. 🐕
www.bethhicklingmoore.com
Translator of Czech, Slovak, German & French into English. Literary translator of genre & other fiction, & occasional non-fiction. European, wordsmith, word nerd, foodie, reader, yogi & chocoholic. Childless not by choice. New Glaswegian. She/her. 🦔
From Dublin, living in Alcalá de Henares. Literary translator (from Spanish to English).
Writer. Translator. Short stories: Killing The Water, 2010, Penguin India. Translation: Black Ice, 2012, HarperCollins India. Nomad - Dhaka, Calcutta, Tulsa, Boston, Detroit, Providence, Bay Area, LA, Toyota, Philadelphia. 2025 NEA Translation Fellow.
Apprentice philologist. Poetry translation and history teaching. Chair-leg hero.
Emeritus: Signal to Noise, Chicago Review
reader-in-chief of Caliber, an occasional newsletter of translation and reading
[ask at calibernewsletter at gmail dot com]
.Feminist, cat lover, literary translator // She, her.
.Free Palestine!.
Artist, writer, Hindi-Urdu translator, etc. http://www.daisyrockwell.com 🍉🍉🍉
