Thierry Swysen

Reportan masivo corte de energía eléctrica en Valparaíso: hay más de 17 mil hogares sin luz De acuerdo a la información de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, pasadas las 6:00 de la mañana ya había 15.294 hogares sin luz.

Pour permettre aux pompiers de lutter contre les feux de forêt dans la région, la compagnie d’électricité locale a suspendu temporairement le service, privant ainsi de courant plus de 15 000 foyers à Rodelillo, un des quartier situé sur les hauteurs de Valparaíso. www.t13.cl/noticia/naci...

Desvíos, actividades y lema: TODO lo que debe saber sobre el 8M Carabineros anunció la aplicación de diversos desvíos de tránsito en la región Metropolitana.

Dans le cadre de la Journée Internationale des Femmes, de nombreuses activités se réalisent ce dimanche 8 mars à Santiago. www.24horas.cl/especial-8m/...

Incautan miles de fuegos artificiales y cajas de cigarrillos de contrabando en La Pintana: iban a ser vendidos en ferias del sector Tras realizar un control policial, los funcionarios lograron confirmar que el envío contenía 15.000 cajas de cigarrillos de contrabando, mercancía cuyo avalúo alcanza los 30 millones de pesos.

À la suite d’un contrôle de police à La Pintana, une des communes de la banlieue de Santiago, 15 000 paquets de cigarettes de contrebande ont été saisis, ainsi que de nombreux feux d’artifice. www.t13.cl/noticia/naci...

Estas dos estaciones de tren volverán a funcionar después de 10 años: anuncio oficial de EFE | En Cancha Las estaciones que dejaron de funcionar por exigencias técnicas ahora regresarán de forma gradual durante este 2026.

Deux stations de train, fermées depuis plus de 10 ans pour des raisons techniques, vont progressivement être remises en service au Chili : Requínoa et Rosario, toutes deux situées dans la Région de O'Higgins, située immédiatement au sud de celle de Santiago. www.encancha.cl/enlahora/nac...

Las nuevas líneas de Metro que estudia Transportes para 2035: un tren para Colina y una conexión entre San Bernardo y Puente Alto entre las propuestas | The Clinic La SECTRA presentó un estudio que contempla y propone nuevos trayectos para el Metro de Santiago, así como extensiones para líneas existentes.

Sept projets clés d’infrastructures de transport public pourraient être construits à Santiago d’ici 2035, notamment de nouvelles lignes de métro, des extensions des lignes existantes et des trains de banlieue. www.theclinic.cl/2026/03/04/l...

COEVA aprueba por unanimidad la ampliación portuaria de Valparaíso Comisión, encabezada por el Delegado Presidencial Regional, Yanino Riquelme, concluyó que el proyecto TCVAL -que lidera Empresa Portuaria Valparaíso (EPV)- cumple con toda la normativa vigente y que s...

La Commission d'Évaluation Environnementale a approuvé à l'unanimité l'extension du port de Valparaiso. www.puertovalparaiso.cl/coeva-aprueb...

Ya rige la ley que obliga a empresas a retirar cables en desuso, promulgada por Piñera La normativa comenzó con operativos en Santiago, Recoleta e Independencia, priorizando zonas con alta acumulación histórica de material obsoleto. El alcalde Mario Desbordes informó que ya se han retir...

Après six ans d'attente depuis sa promulgation en 2019, la loi #ChaoCables est entrée en vigueur au Chili. Cette réglementation oblige les entreprises de télécommunications à retirer des poteaux les câbles hors d'usage. www.cooperativa.cl/noticias/pai...

En revanche, la zone centrale devrait connaître un manque de pluie et des nuits plus fraîches.

Pronóstico estacional DMC: un otoño más lluvioso en el sur y altiplano, pero un centro con déficit y noches más frías Un otoño de contrastes: DMC indica que se esperan más lluvias al sur y madrugadas más frías en el centro.

Selon la Direction Météorologique du Chili (DMC), les trois prochains mois devraient être plus pluvieux que la normale dans le sud du pays ainsi que sur les hauts plateaux andins du nord. www.meteored.cl/noticias/act...

Científicos chilenos descubren nueva especie de pulpo que amplía la biodiversidad del Pacífico La especie, perteneciente al género Graneledone, fue descrita por los científicos Christian Ibáñez y María Cecilia Pardo, académicos de la Facultad de Ciencias de la Vida de la Universidad Andrés Bell...

Des scientifiques chiliens du Département d’Écologie et de Biodiversité de l’Université Andrés Bello (UNAB) ont découvert une nouvelle espèce de poulpe des profondeurs appartenant au genre Graneledone. www.elmostrador.cl/cultura/cien...

Gobierno condena ataque contra Irán y advierte escalada regional e internacional de violencia La administración de Gabriel Boric expresó su preocupación por la ofensiva militar conjunta y la posterior respuesta iraní contra países vecinos. El Ejecutivo hizo un llamado a detener la violencia, p...

Le gouvernement chilien, par l’intermédiaire du Ministère des Affaires Étrangères, a exprimé sa préoccupation face à l’escalade militaire au Moyen-Orient et a condamné les attaques menées par les États-Unis et Israël contre l’Iran. www.elmostrador.cl/noticias/pai...

Rescatan hallazgo arqueológico en construcción de nuevo CESFAM en Santiago Tras su apertura, que se estima que sea durante marzo de este año, los usuarios y vecinos del nuevo Centro de Salud Familiar Erasmo Escala podrán apreciar en el ingreso la histórica bóveda del siglo X...

La construction d'un Centre de Santé Familiale (CESFAM) dans la commune de Santiago, planifiée depuis dix ans et sur le point d'être inauguré, a permis la restauration d'une voûte en berceau appartenant à l'ancien système d'égouts de la capitale. www.elmostrador.cl/cultura/2026...

La Commission Consultative en Matière d'Astronomie du Ministère des Sciences a remis officiellement un rapport redéfinissant la stratégie de préservation des cieux nocturnes au Chili. www.cooperativaciencia.cl/ciencia/2026...

Ágatha Ruiz de la Prada encabezará desfile en Tarapacá durante evento que busca elevar la moda circular en la región | The Clinic El próximo 7 de marzo, la diseñadora española Ágatha Ruiz de la Prada participará de un desfile en la ciudad de Pica.

Du 5 au 7 mars, la petite ville de Pica située dans la région de Tarapacá, au nord du Chili, accueillera un événement sur l’économie et la mode circulaire, avec, entre autre, un défilé d’Ágatha Ruiz de la Prada. www.theclinic.cl/2026/02/26/a...

Reabren el Parque Nacional La Campana y la Reserva Nacional Lago Peñuelas: Estos son los horarios para visitarlos La Corporación Nacional Forestal (Conaf) anunció ?buenas noticias para la región de Valparaíso, por la reapertura del Parque Nacional La Campana (comunas de Olmué e Hijuelas) y la Reserva Nacional Lago Peñuelas (comuna de Valparaíso)

Après quinze jours de fermeture préventive due au risque d’incendies de forêt, la Corporation Nationale Forestière a annoncé la réouverture du Parc national La Campana ainsi que de la Réserve nationale Lago Peñuelas, tous deux localisés dans la région de Valparaíso. www.megatiempo.cl/noticias/105...

Reportan más de 30 ejemplares de la Ranita de Darwin en la provincia de Palena Investigadores detectaron nuevas poblaciones en los parques nacionales Pumalín Douglas Tompkins y Corcovado, sin presencia del hongo quítrido en la especie.

Une trentaine grenouilles de Darwin ont été détectées dans la province de Palena, au sud du Chili. Selon les scientifiques, ces exemplaires ne présenteraient pas de traces de Batrachochytrium dendrobatidis, un champignon aquatique connu pour parasiter les amphibiens. www.emol.com/noticias/Tec...

Tras incorporación de buses electricos: Santiago alcanza en 2025 su tercer mejor año histórico en calidad del aire La mejora también se explica por políticas como la restricción vehicular y el plan de descontaminación que se aplica en la Región Metropolitana desde 1998.

Grâce non seulement à l'arrivée des bus électriques, mais aussi aux restrictions de circulations et au plan régional de dépollution en vigueur depuis 1998, Santiago a connu en 2025 sa troisième meilleure année en termes de qualité de l'air. www.adnradio.cl/2026/02/23/t...

Minvu presentó guía para la identificación y manejo de ruidos molestos en condominios Minvu presentó guía para la identificación y manejo de ruidos molestos en condominios

Le Ministère du Logement et de l'Urbanisme (MINVU), en collaboration avec le Ministère de l'Environnement, a présenté sa nouvelle brochure permettant d'identifier et gèrer les nuisances sonores dans les différents types de copropriétés. www.cooperativa.cl/noticias/pai...

Hito científico: estudiantes de Colina lanzan globo a la estratósfera y captan la curvatura de la Tierra Siete alumnos y un docente del Liceo Bicentenario Santa Teresa de los Andes estuvieron detrás de la hazaña.

Un groupe d'élèves d'un lycée de la commune de Colina, au nord de Santiago, a envoyé un ballon-sonde à plus de 30 000 m d'altitude et a réussi à photographier la courbure de la Terre. www.adnradio.cl/2026/02/21/h...

Panel de Expertos anunció alza de 25 pesos en el transporte público de Santiago El ajuste afectará a buses, Metro y tren Nos-Estación Central en 38 comunas, con nuevas tarifas desde el 22 de febrero; el Dale QR cambiará el 1 de marzo.

Les tarifs du métro de Santiago ainsi que ceux des bus du réseau Red, le transport public de la capitale, augmenteront de 25 pesos CLP ce dimanche. www.cooperativa.cl/noticias/pai...

Cette découverte scientifique est particulièrement significative, car l'espèce n'avait pas encore été signalée de manière officielle dans cette réserve naturelle malgré ces trois décennies d'existence.

Confirman primer hallazgo de la Ranita de Darwin en Reserva Mocho Choshuenco en Los Ríos - Cooperativa Ciencia Tiempo de lectura: 3 minutos Tras más de 30 años de existencia de esta área silvestre protegida, un esfuerzo conjunto entre CONAF y la ONG Ranita de Darwin permitió el registro oficial de esta especie...

La Corporation Nationale Forestière (CONAF) de la région de Los Ríos et l'ONG Ranita de Darwin ont confirmé le premier registre officiel de la grenouille de Darwin (Rhinoderma darwinii) au sein de la Réserve Nationale Mocho Choshuenco. www.cooperativaciencia.cl/medio-ambien...

Millonario contrabando en el Aeropuerto de Santiago: Condenan a sujeto por intentar ingresar con 30 mil dólares a Chile El sujeto ingresó al país en abril de 2024 desde Estados Unidos, portando, de forma oculta en su vestimenta y calcetines la suma de US$ 30.700 en fajos de 100 dólares.

 Le Parquet de Pudahuel a obtenu une première condamnation dans une affaire de contrebande d’argent impliquant un passager ayant tenté de faire passer 30 000 USD dans ses valises en provenance des États-Unis, à l’aéroport de Santiago. www.cnnchile.com/pais/millona...

Análisis de aguas residuales detecta alza histórica en consumo de cocaína en Chile - Cooperativa Ciencia Tiempo de lectura: 2 minutos Un estudio reveló un aumento superior al 1.000% en el consumo de cocaína, una disminución de más del 90% en cannabis y la aparición de la ketamina como droga emergente.

Une étude portant sur l'analyse des eaux usées de la région du Biobío, au sud du Chili, a détecté une forte augmentation de la consommation de cocaïne, une nette diminution du cannabis et l'apparition de la kétamine comme nouvelle substance. www.cooperativaciencia.cl/salud/2026/0...

Estudio revela que la falla Magallanes-Fagnano en Tierra del Fuego acumula energía y podría generar grandes terremotos - ITV Patagonia

Des chercheurs de l’Université du Chili sont parvenus à détecter pour la première fois un déplacement millimétrique au sein de la faille Magallanes-Fagnano, mettant ainsi en évidence son activité tectonique et un éventuel risque sismique associé en Terre de Feu. www.itvpatagonia.com/noticias/reg...

Japón retira 40.000 botellas de vino chileno por contener aditivo no autorizado La empresa japonesa de bebidas Mercian, filial del grupo Kirin Holdings, anunció el retiro voluntario de cerca de 40.000 botellas de vino chileno tras detectar la presencia de un aditivo no permitido ...

40 000 bouteilles de vin rosé chilien ont été volontairement retirées de la vente au Japon après la détection de citrate de cuivre, un additif autorisé au Chili mais interdit au Japon. www.elmostrador.cl/noticias/mun...

Le projet prévoit la modernisation de plus de 100 kilomètres de route et inclura un nouveau pont, des passerelles, des échangeurs à niveaux différents et des passages protégés pour la faune.

MOP adjudicó doble vía Chacao–Chonchi en Chiloé por casi 600 millones de dólares El proyecto contempla la modernización de 126 kilómetros e incluirá un nuevo puente sobre el río Pudeto, pasarelas, enlaces desnivelados y pasos de fauna. Se trata de la primera concesión vial en la I...

Le Ministère des Travaux publics (MOP) a concédé par adjudication la double voie Chacao–Chonchi, située sur l'île de Chiloé, pour près de 600 millions de dollars US. www.cooperativa.cl/noticias/pai...

Incluye Santiago: Meteorología emite alerta por “altas temperaturas extremas” en tres regiones Desde la Dirección Meteorológica de Chile explicaron que el evento es causado por una condición sinóptica llamada “dorsal en altura”.

La Direction Météorologique du Chili (DMC) a lancé une alerte aux fortes températures extrêmes pour trois régions du pays, dont la Métropolitaine de Santiago. www.cnnchile.com/pais/ola-cal...

Servel ordena la disolución de 13 partidos políticos tras últimas elecciones parlamentarias El Servicio Electoral de Chile (Servel) informó que son 13 los partidos políticos —Radical y Evópoli, entre ellos— los cuales no cumplen con los requisitos para seguir registrados formalmente como par...

Faute d’avoir atteint le nombre requis de voix pour maintenir leur existence légale, le Service Électoral du Chili (SERVEL) ordonne la dissolution de 13 partis à la suite des résultats des dernières élections. www.cnnchile.com/pais/servel-...