Rubén S.'s Avatar

Rubén S.

@rubenesepunto

Físico y exprofesor molón de mates que ahora traduce cosas (JP/EN -> ES) y enseña japonés en la Casa de las Lenguas de la Univ. de Oviedo. Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo. Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co

159
Followers
218
Following
3,460
Posts
02.02.2025
Joined
Posts Following

Latest posts by Rubén S. @rubenesepunto

Yo no me quejaré si ponen a Anri haciendo cosplay de Ada, para qué te voy a engañar.

08.03.2026 20:40 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0

Nada, a spammaerles a los devs del gacha para que metan una collab con el resident. No te queda otra xD.

08.03.2026 20:32 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Ostras, qué guapada, ¿no? Menuda obra de ingeniería tiene que ser eso, si te paras a pensarlo un poco.

08.03.2026 20:28 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Esa es otra, que ya el no va más sería ir en invierno una vez y en primavera/verano otra para ver lo mucho que puede llegar a cambiar.

Y luego está el Yukimatsuri de Sapporo que ahí ya hacen locurones en vez de muñecos de nieve. Si en fotos ya impresionan, de cerca tiene que ser la leche.

08.03.2026 18:53 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Creo que, en general, Hokkaido en primavera tiene que ser una delicia. Y más, para los asturgalegos. Muchos de sus paisajes me recuerdan a nuestros montes.

Es imaginarme un O Cebreiro con casitas japonesas y uuuf...

08.03.2026 18:45 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Yo me interesé por este mundillo por la frase que dijo Marc Bernabé "aprendiz de todo, traductor de manga", no te digo na.

08.03.2026 18:34 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Yo, si algún día vuelvo a Japón, quiero ir a Otaru. Se le da bastante un aire a Venecia (salvando muuucho las distancias ofc)

08.03.2026 18:30 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Importante ese último detalle. Lo de vivir debajo de un puente, no se lo deseo a nadie ni en pintura.

08.03.2026 18:25 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Ah, no, fuck. Que la viste ayer... Cagüen. Me has jodido el chiste sin querer.

08.03.2026 16:00 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0

... De marzo.

08.03.2026 15:59 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0

OJALÁ.

08.03.2026 15:58 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Me parece fatal que no le hayan metido coop local al Slay the Spire 2. ¿Qué les costaba, después de implementarlo online?

Así no tendría que turnarme con mi padre para jugarlo, que el vicio que también le está pillando tampoco es ninguna tontería

08.03.2026 15:43 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Ahora que lo dices, en muchos discursos las mujeres reivindican que quieren ser independientes, pero autónomas... Da para pensar.

08.03.2026 10:59 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Antes conocido como twitter.

08.03.2026 10:50 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
a man in a kimono is surrounded by girls in school uniforms holding hands ALT: a man in a kimono is surrounded by girls in school uniforms holding hands

Buah, yo pa esas cosas también soy un poco cortado, pero como hubiese una niña mona japonesa en el café animando a la clientela, vaya que si le decía un odorimasenka.

08.03.2026 10:34 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Ojo, es a cuatro manos, así que lo consultaré con el compi, pero es que es el contexto es una academia xD. Sasuga Hesusu.

08.03.2026 10:29 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0

Ídem. De hecho, pensaba que iba con coma en medio xD.

08.03.2026 10:19 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
Preview
two little girls are standing next to each other in a video game and one of them is holding a sign that says go . ALT: two little girls are standing next to each other in a video game and one of them is holding a sign that says go .

Dónde está el vídeo marcándote un bailongo o la pose de Hildibrand?

08.03.2026 10:11 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Menuda paja mental te has montado en un segundo, chico.

07.03.2026 23:19 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0

Uf, sí, pajesa queda mu feo, ngl. Sobre todo si le metes un diminutivo xD.

(Bueno, también sería el caso de meterle un diminutivo femenino a "paje" a secas)

07.03.2026 23:18 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
a girl with orange hair is wearing a white shirt and a blue tie ALT: a girl with orange hair is wearing a white shirt and a blue tie

Pregunta: ¿Qué tal si me paso la RAE por el forro y digo que también existe el oficio de paje para las mujeres y el sustantivo es invariable?

Creo que no tengo que especificar el porqué.

07.03.2026 17:50 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 1

¿Puede ser? Ya te digo que ignoro muchas cosas de cómo funcionan esos temas xD

07.03.2026 17:48 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
a cat is laying on a bed with a caption that says @maxgoodrich ALT: a cat is laying on a bed with a caption that says @maxgoodrich
07.03.2026 15:39 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

No. No está al completa. Está a la misma altura que la de Animebox, ya que es la misma tradu/doblaje.

Ya me extrañaba a mí, que dije que ya la vería entera cuando se acabara y sé que justo empiezan las hormigas quimera ahora xD

07.03.2026 15:34 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
Post image

Bueno, ya tengo el dream team formado. Puedo volver al trabajo:

07.03.2026 15:15 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

Droga pura y dura, babe.

07.03.2026 14:52 👍 4 🔁 0 💬 2 📌 0

BookOffはセツなくなる

07.03.2026 11:48 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Exacto. Un contexto en el que sí lo vería bien (salvando las distancias, y con cuidado, sin pasarse) es en un mundo puro de fantasía. Si en el mundo de Duátha (#invent) no existe el kansai-ben, pero lo han metido, tampoco vería con mal ojos meter maño o andaluz (siempre que sea un extra/secundario)

07.03.2026 11:41 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

Se ha acaba de focar al PUTO MESÍAS. Yo creo que me he pasado el juego xD

07.03.2026 11:36 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Es que, encima, para doblaje. Ahí es que se nota más que en el manga. Yo no sé si tendría siquiera valor para hacer algo remotamente similar xD.

07.03.2026 11:18 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0