Solo por el título, ya merece la pena asistir 😉
05.03.2025 11:29
👍 18
🔁 4
💬 2
📌 0
Solo por el título, ya merece la pena asistir 😉
bueno, pues ha ocurrido
he empezado a leer ‘Somewhere Beyond the Sea’ de TJ Klune🥺
🥺🥺🥺
¿Habéis leído #atrapadoentretuspáginas de @javigdehita.bsky.social? ¿Os gustó?
#liyesky #booksky #juvenil #novela #libros #literatura #romance #leer #lector #vidalectora #reading #humor
#writing #tips #writer #escritor #manuscrito #borrador #escribir #writerslife
www.instagram.com/reel/DGYtO0v...
de HECHO, EN DOS SEMANAS, OMG, cumplo veinticuatro
perdonadme por estar tan desaparecido por aquí; no llevo bien mantener activas tantas cuentas últimamente (he dejado de tener diecisiete años)
me hizo mucha ilu conocerte en persona💙💙
He vuelto de la bookcon, me lo he pasado genial y encima vuelvo con libritos de @javigdehita.bsky.social y @albagcallejas.bsky.social firmados jeje
me acabo de cargar la pantalla del móvil, ¿vosotras qué tal?
Bookish checkpoint 📚
Último: "Atrapado entre tus páginas" de @javigdehita.bsky.social
Leyendo: "Las hijas del capitán" de María Dueñas.
Próximo: "El hombre en el castillo" de Philip K. Dick.
Último añadido a pendientes: "El conde de Montecristo" de Alejandro Dumas.
yesterday✨
cómo echo de menos traducir 🥺
Hechicero yay!
Que por cierto, ahora más que nunca hay que apoyar a autores del colectivo. Porque si ya la representación queer se estaba convirtiendo (otra vez) en algo de nicho, ahora con el auge de la ultraderecha asomando el boquino por el horizonte....... maigod.
LA CUBIERTAAAA ❤️
Nos vemos el 25 de marzo en librerías. Ya podéis haceros con él en PREVENTA 🥹❤️
www.amazon.es/Ruinas-sombr...
qué
es este frío, no puedo más??
misión del mes: ponerme en bucle la discografía de Gracie Abrams; tengo un concierto al que asistir
Cartel No a la Traducción de libros con IA. No a Harper Collins.
Si crees que puedes confiar la traducción de un libro a una IA, una de dos: o no valoras a tus lectores o no valoras el libro en cuestión.
es que, como bien dices, no se está usando la IA para eso; se está usando para sustituir el trabajo, y encima no está dando buenos resultados. hay poco más que opinar.
teniendo en cuenta que la literatura es arte y que en la propia definición de «arte» se incluye «creación humana», me parece que «útil» no va a ser nunca por el simple hecho de que la IA nunca va a ser «arte».
Creo que lo que las editoriales no pillan es que a día de hoy si compras un libro en español no es por no saber inglés, sino porque quieres una buena localización a tu idioma.
cada vez más harto del tema de la IA en el mundo literario y de las permisiones y justificaciones que se le pretende dar: que si «es una herramienta de apoyo», que si «ha venido para quedarse».
el arte es humano. el arte tiene sus propias herramientas. y algo no se queda si no le abres la puerta.
Aparte de todo lo obvio de usar IA para traducir: THISSSS
La localización es algo super importante que una máquina JAMÁS podrá hacer y es gracias a todos los traductores/localizadores que tenemos tremendas joyas como estas.
Hay que valorar el grandísimo trabajo que hacen. Gracias.
Por un lado, titular de una entrevista en La Vanguardia que se le hizo al presidente de HarperColins, Brian Murray, donde dice "Usamos IA para traducir y hemos hecho mil audiolibros en España con voz digital". Por otro, una captura de la página de créditos del libro 'Café con aroma a calabaza' en la que se puede leer que la traducción desde el inglés la ha hecho HarperCollins Ibérica (por referencia, en los créditos de las traducciones aparece siempre el nombre del traductor). En esa misma página de créditos, un poco más abajo pone "Sin limitar los derechos exclusivos del autor y del editor, queda expresamente prohibido cualquier uso no autorizado de esta edición para entrenar a tecnologías de inteligencia artificial generativa".
Foto de la sección de huevos de un supermercado, concretamente de los huevos SUPER GRANDES XL.
Lo de HarperCollins...
Si os gusta la mitología vikinga, tenéis que leer el relato de Marta (@martamorillog.bsky.social) en nuestro club de lectura. Protagonizado por una valquiria que también es norna y que sufre porque tiene un soldado favorito pero no puede acercarse a él.
payhip.com/b/9PYaj
"La IA está basada en el trabajo en negro, precarizado, explotador, de millones de trabajadores. Pero para vender el mito de la tecnología ultrapoderosa y temible, hace falta borrar todo rastro de humanidad. Sin embargo, la IA no funcionaría sin legiones de trabajadores manuales"
se me está dando fatal esto de llevar cuentas en distintas redes. perdón, mariposillas. feliz año
pero bueno🥺 enhorabuenísima 💙
+ despedidas e historias y viajes y gente que llega y… supongo que en eso consiste, ¿no? en esa mezcla.
me alegro de haberlo hecho. lo necesitaba. a veces la bruma es muy oscura y opaca la luz, y sonaré todo lo pasteloso que queráis, pero está ahí.
sé lo afortunado que soy.
+ retrospectiva, creo que puedo decir que ha sido mucho mejor de lo que los «malos momentos» me llevan a pensar.
ha tenido de todo. me _llevo_ de todo: buenos recuerdos, malos, ansiedades, miedos y risas y conversaciones hasta la mil y agobio y abrazos y canciones y +