Carla Bataller Estruch (elle)

Imagen en la que se ve la cubierta de Peter Darling en su edición española. Dice: Desde las profundidades abisales llega... Peter Darling, ¡a la venta a partir del 10 de abril!

Muy buenas tardes criaturillas del abismo: ¡Por fin os podemos decir la fecha de publicación de Peter Darling!

Este 10 de abril Peter Darling sale a la venta, y esperamos que tengáis tantas ganas de tenerlo en las manos como nosotres.

Os contamos los detalles⬇️

My sweet old man cat's end-of-life bills put a pretty big dent in my bank account, so I've added a bunch of art from Little Thieves to my INPRNT gallery. If you've been hankering for color versions of the book illustrations, or missed out on preorder incentives, now is a GREAT time to get prints!

Ojo, y las erratas también vienen desde el otro lado del charco. Los últimos libros que he traducido los he tenido que corregir durante el proceso de traducción. La precarización del mundo editorial es un fenómeno global y suelen ser las grandes las que más recortan en gastos.

Texto que pone "hasta los cojones de la IA" con la tipo del videojuego pokemon pokopia. Meme creado con un generador en https://pixelframe.design/pokopia-font-logo-generator/

Your energy bills cost more because of AI

Your PC parts cost more because of AI

Your job pays less because of AI

You're less informed, less skilled, and poorer because of AI

And NONE of it will ever benefit you worth an actual dime.

Ursula K. Le Guin — Nominate a Book for the Ursula K. Le Guin Prize for Fiction

It's time! Nominations are now open for the 2026 Ursula K. Le Guin Prize for Fiction, which will be given to a work of imaginative fiction, published in 2025, that reflects the concepts and ideas that were central to Ursula’s own work.

Si os van los aliens raros, este es vuestro relato. ¡Y con mi traducción!

Kansas Sends Letters To Trans People Demanding The Immediate Surrender Of Drivers Licenses "The legislature did not include a grace period."

It seems all Kansas-issued trans drivers' licenses are invalid, effective tomorrow

It is now illegal for trans people to drive a car until they surrender their license at a DMV (that most will need to drive to) and have it reissued with the wrong gender marker

This was never about woman's sports

«Voces de lo insólito: Año 3» | Voces de lo insólito Get more from Voces de lo insólito on Patreon

Aquí el enlace: www.patreon.com/posts/voces-...

Muy felices de leer lo que opina Mariano sobre nuestra flamante antología de 2025 💙

Si buscáis una antología buena, bonita, barata y diversa, ¡ya sabéis cuál elegir!

Emocionade ya de buena mañana gracias a las palabras de Mariano (¡que encima se ha releído la antología en tiempo récord!).

«A Song of Legends Lost» es una chulada de libro, de lo mejorcito que leí el mes pasado. ¡A leerlo todo el mundo!

Para la gente del turno de mañana... ¡Ya está disponible nuestra antología anual! 🎉

En el hilo tenéis toda la información:

21. Monje y Robot

Este libro (libros en realidad) me ha dejado el corazón calentito para todo el mes. Me lo he leído muy poquito a poquito porque no quería que se acabase nunca, cada capítulo se ha sentido como un abracito a una preocupación distinta sobre la vida y lo que supone ser humane.

My story, '12 Things a Trini Should Know Before Traveling to a Back-in-Times Fete(TM)' is included in this fabulous collection!

A time travel list story that pays homage to the past and future of Trinidad & Tobago's Carnival, you can find the English original online at Strange Horizons.

The Voces de lo insólito 3rd annual anthology is out! As a reminder, «Fantasmas», the lovely translation of my Otherwise Award-longlisted story "Ghosts," is included in this anthology. Voces de lo insólito performs loving translation and are well worth your patronage.

Super proud and excited to have “Había Sido muy Razonable,” the Spanish translation of “And She Has Been So Reasonable,” appear here!

Mecenadles sus hermosos jabalíes a las buenas gentes de Voces de lo Insólito, que además estos jabalíes los lavé yo con mis propias teclas y confirmo que son bien jugosos. Un par de ellos se me han quedado a vivir en la memoria. Como el gato de la nave o el jabalí de los asentamientos.

Voy a tener que poner un disclaimer de que no hay jabalíes 😅

Meses de trabajo reunidos en un único volumen para vuestro disfrute, con autores conocides y voces nuevas en español. ¡Id a leerla! 🌟

Just from last year:
-Kelsea Yu
-Natalia Theodoridou
-Hannah Yang
-Eugenia Triantafyllou
-Dominique Dickey
-Lindz McLeod
-B. Pladek
-Megan Chee
-Premee Mohamed

¡Atentes! Dentro de unos minutos, «Voces de lo insólito: Año 3» estará disponible en Patreon 💙

Gudrun Palomino y María Enguix: mística y técnica de las traductoras de Monique Wittig Dos sellos feministas e independientes están detrás de un fenómeno editorial: la llegada de la obra narrativa de la pensadora francesa Monique Wittig a las librerías, por primera vez sin censura ni bo...

Pasen y lean ciertos delirios lesbianos (y algunos franquistas). www.elsaltodiario.com/culturas/gud...

¡La que sale en la cubierta de mi última traducción!

Academia.edu - Find Research Papers, Topics, Researchers Academia.edu is the platform to share, find, and explore 50 Million research papers. Join us to accelerate your research needs & academic interests.

FYI, Academia.edu has changed its terms of service to give an irrevocable worldwide license for anything uploaded to its site to be used for generative AI. I do not consent to this and have pulled all my papers.

En un ratillo publico la newsletter en Voces, a ver si algo te inspira 😘

Solo me falta por leer el primero, pero los otros dos me parecen recomendaciones muy acertadas para la situación.

Gente de Valencia y alrededores: habemus presentación de "Amadas y monstruas" con su autora | @mjceruti.bsky.social y la jefa como presentadora.

El 4 de marzo, a las 18:00 horas
Librería Contexto Queer
Av. del Primat Reig, 177, A, Benimaclet, Valencia

¡Te esperamos!

¿Qué opciones estás barajando?

«Fantasmas», the Spanish translation of my short story "Ghosts", is available in this lovely anthology by Voces de lo Insólito. They have done beautiful work with the translation and are helping great literature reach more readers, their Patreon is well worth your support!