Kyoko Nitta/新田享子's Avatar

Kyoko Nitta/新田享子

@kyonitta

ばか話が好きな英日翻訳者(トロントに生息)。Bookpotter/Pickleballer kyokonitta.com

293
Followers
203
Following
1,705
Posts
03.07.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta

Preview
[ハリウッド事件簿]ディスカッションに参加せず、主演女優からガン無視。|平岳大 ハリウッドの現場で数々の失敗をしてきた私。その中でも、今でも思い出すとキューンと胃の奥が痛くなるエピソードがあるのであります。敢えてその苦い思い出にタイトルを付けるとすると「ディスカッションに参加せず主演女優からガン無視」と言う、なんの捻りもないタイトルしか思いつかないのですが、この話を書くことで何かの気休めにもなればと、今も無駄に分泌された胃酸が成仏してくれる事を願いながら書かせていただきます。...

流れてきたから読んだけど、「眉間に皺を寄せ、意味深そうに外国語で何か言ったほうがミステリアスであったりするのです。」の一文ですべてが台無し。私は大女優の気持ちがよくわかる。

note.com/takehiro_hir...

10.03.2026 01:56 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
Y日記57 — SNS断ちの誓い 忙しい。なのに、ふらふらとSNSに行ってしまう。気が滅入る投稿や、成功者バイアスかかりまくりの投稿をかき分けなければ、「この人の意見が聞いてみたい」と思う人の投稿に行き着かないのに。私自身は何も言うべきことはなかったりするし。 しばらくSNS断ちをするために、やっぱり日記を書くことにする。音声日記も滞っている。 最近、編み物で社会運動してきた女性たちを讃える本も出ていて、ようやくポジティブに…

kyokonitta.com/2026/03/07/y...

07.03.2026 10:00 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

とはいえ、会ってくれる人もいるし、そういうところとは取引も発生するしで、流れ弾に当たったくらいの気持ちでいかないと、気分が滅入るよね⋯

06.03.2026 03:14 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0

どこかで「一緒に働くのがキツイ人がいる職場をどう乗り越えるか」という本の投稿を見た気がする。私の101歳の友人は、「顔を合わせると嫌な気分になる人がいる」と相談すれば、「大丈夫。みんな結構先にお亡くなりになりますよ」と、100歳超えならではの助言をしてくれる人でした。

05.03.2026 21:30 👍 5 🔁 2 💬 0 📌 0

何度か挑戦したけどなかなか開拓が難しい。スレッズにりりこさんが書かれていたことと関係していると思う。

05.03.2026 20:49 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

経済系出版社にもう少し知り合いがいたらな〜。

05.03.2026 20:46 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

アジア系が多すぎる地区のため、すっごくおいしいベーカリーとチーズ専門店がない。遠すぎる。

05.03.2026 07:08 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

そういう要望が多いから懇親会のような場に限っているとか? 私は「以前、請われて翻訳者に会ってみたところ、大変な時間の無駄になったので、会わないようにしています」とけんもほろろに断られたことあるよ。「あっそうですか…」と心の中でつぶやくしかなかった。

05.03.2026 07:00 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

助成金申請しようと思ってたら、州が違うけど、芸術文化振興の予算カットが発表されたから、反対集会にいきましょう! というメールが届いた。やっぱり防衛費に回されるんですかね⋯

04.03.2026 18:29 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

買ってきてもらって食べたけど、パンがパサパサだった。

04.03.2026 07:56 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

がんばるしかない。腰痛い。iPADで作業する。

03.03.2026 07:26 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

トロントのセブンイレブンで日本のたまごサンドが販売されはじめたんだけど、売り切れだったと報告があった。私は特段食べたいとは思わないけど、何がそんなにすごいのかしら。食べたことない。だから少しは食べてみたい気持ちもある。

02.03.2026 17:58 👍 0 🔁 0 💬 2 📌 0

三重県も「お米をかす」と言う。もしかすると、お米を洗うことをそう言うのかも。記憶があいまいですが。

02.03.2026 17:23 👍 3 🔁 0 💬 2 📌 0
Preview
The rise of singlehood could impact everything from housing to taxes | CBC News For decades there has been an increase in single people across the world. But more recently, that number seems to be not only growing but changing how we talk about single people and how the world mig...

ピックルボール仲間から聞く話と一致してる。希望と現実は違うと思うけど。
「ジェネレーション・シングル」
www.cbc.ca/news/canada/...

01.03.2026 17:44 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

世の中がつらすぎて一回寝たのに、いろいろやらなきゃならないことを思い出して起きてしまい、机の上に山積している諸々をやっつけなければ…… ずっと寝ていたかった!

01.03.2026 06:26 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

いろいろ疲れる1日で、もう寝るしかないね

01.03.2026 04:55 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

間違えた。センチメンタル・バリューだった。

01.03.2026 02:12 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

北欧インテリアいいな、とまずは表面的な感想。

28.02.2026 17:46 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

やっと『センチメンタル・ジャーニー』を見た。ところどころ、もう一度見直すと思う。

28.02.2026 15:19 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0

なくしたと思ったヘッドセットが出てきた! ちゃんと誰かがピックルボールクラブの受付に届けてくれた。ありがとう&ラッキー!

28.02.2026 04:15 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

議員に限ったことではないかもしれないけど、共和党の女性と民主党の女性のメイクに大きな違いがある。トランプファミリー系のメイクをするのはある種の主張??

27.02.2026 17:34 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

最近、あるピックルボールクラブに昼間通うようになり、高齢者プレイヤーの頑固さに驚いている。たぶん全員、何年か前はこんなに個性的とも思えるほど頑固ではなかったはず。そしてなぜか私は「あの人にこう伝えてよ」と命令され、彼らの間を伝書鳩のように、右往左往しているうちに、大切なヘッドセットをなくしてしまうのだった。

27.02.2026 08:05 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

「一次訳はできてる」と言ったものの、その質が我ながらひどかった。今、直しているところ。

27.02.2026 03:17 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

AI導入による人員削減発表の嵐だね。過度なデジタル化はしないほうが人間的なのかもね。

27.02.2026 02:00 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

大枚叩いて買った(大袈裟)ヘッドセットをなくした。2週間前になくしかけて見つかったけど、今回は本当にない。新しいのを買わなくては、だけど、またなくすかもと思うと買う気も失せる。

27.02.2026 00:38 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

起床用に3段階のアラームを設定しているが、眼精疲労が激しい日は3回目のアラームが鳴ってからでさえ、目を閉じようとすることに今朝きづいた。

25.02.2026 20:54 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

見れば見るほど、まずい文章が見つかる。おーい自分!

25.02.2026 10:00 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

それに半導体製造拠点をアメリカに設けるなら、アジア人を移民させないとアメリカ国内に人材はいない。移民!

25.02.2026 04:07 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
The Looming Taiwan Chip Disaster That Silicon Valley Has Long Ignored

冒頭を読んだだけでもおっそろしい。
でもハイテク企業は動かないし動けない。だってAIに全フリしてるもの。それどころじゃない。
半導体のグローバルサプライチェーンの問題を指摘するノンフィクションをあちこちに紹介してみたのだけど、反応いまいちか無反応だった。もうどこかが翻訳を進めてるだけかもね。
www.nytimes.com/2026/02/24/t...

25.02.2026 04:03 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0

すでに、火、木、金、土と予定が入っているけども。

24.02.2026 09:04 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0