Marina Torruella Bonsoms

Budapest Pride thread, from the ground

El silenci, un mes després de la mentida d'Elon Musk: així manipula l'extrema dreta Ara fa aproximadament un mes que Elon Musk va desencadenar una campanya furibunda contra el primer ministre britànic a propòsit d’allò que l’home més ric de la història de la humanitat presentava com una situació horripilant. Segons ell, el govern britànic i l’esquerra en general encobrien políticament la violació en massa de xiquetes a les […]

📝 El silenci, un mes després de la mentida d’Elon Musk: així manipula l’extrema dreta

Editorial de @vpartal

A bird's-eye view of a former Auschwitz II-Birkenau camp showing a wide dirt pathway flanked by parallel rows of barbed-wire fences. Groups of visitors walk along the path, surrounded by the remnants of brick structures and barracks, now reduced to foundations. Green grass contrasts with the somber history of the site, as the path leads toward a guard tower in the distance.

Auschwitz was at the end of a long process. It did not start from gas chambers.

This hatred was gradually developed by humans. From ideas, words, stereotypes & prejudice through legal exclusion, dehumanization & escalating violence... to systematic and industrial murder.

Auschwitz took time.

Este es el Real Decreto que SGAE y DAMA "apoyan".
Admite que la inteligencia artificial ya está usando obras protegidas sin licencia (o sea: robándolas) y que obtener esa licencia saldría carísimo (obvio: no le vamos a regalar nuestro trabajo a Silicon Valley).
Solución: ya se lo regala el Gobierno.

¡Muchas gracias por este trabajazo! Yo no he estado nada activa los últimos meses y creo que no estoy, ¿me podrías añadir?

Com que a la biblioteca no hi havia WiFi (😱), vaig acabar treballant al Centre per a la Preparació en Cas de Desastres Naturals.

Un bon lloc per revisar subtítols abans d'entregar.

#DigitalNomadInJapan

En una habitació amb tatami hi ha un futon sota un kotatsu. Al damunt del kotatsu hi ha un ordinador portàtil al damunt d'una caixa, un teclat i ratolí i una llibreta.

L'oficina ideal per una autònoma a l'hivern.

#DigitalNomadInJapan

Un home negre amb la barba ben afaitada, vestit de dalt a baix amb roba de motorista fosca, mira el jove amb rastes que té al davant. El noi porta un polo de color clar i desvia la mirada cap a terra. Darrere d'ells, hi ha el perfil d'una ciutat amb edificis futuristes i un bloc de pisos que sembla a mig construir. Hi ha drons volant pel cel ennuvolat, i en lletres majúscules grans i esquerdades hi posa "The Kitchen". A sota, més petit "BFI London Film Festival official selection 2023" i "Strong roots grow in unlikely places".

Avui s'estrena #TheKitchen a Netflix amb els meus subtítols en català!

He après expressions en anglès jamaicà i m'ho he passat bé pensant en com traduir les paraules del Senyor.

#QuiSubtitula

La Marina estirada amb les cames doblegades i amb dos llibres oberts l'un sobre de l'altre.

Una traductora llegint un diumenge.

(Terry Pratchett + Ernest Riera)

Plantilla de "Mis mejores proyectos de 2023", con letras blancas y el fondo negro, rodeado de elementos psicodélicos y, en la parte inferior, el logo de ATRAE. En el centro, una lista con números del 1 al cinco seguidos de las etiquetas: DUB | AJUSTE | SUB | QC | SPS | AD | VS | LOC". La lista es: 1. Love at First Sight (sub) 2. Lockwood and Co. (sub) 3. Akuma Kun (sub) 4. Once Upon a Crime (sub) 5. Star Ocean: The Second Story R (loc)

Vaig força tard, però aquí estan cinc dels meus #MisProyectosTAV2023 que s'han estrenat aquest any :)

El que m'ha costat és decidir què es quedava fora…!

Fondo negro con letras blancas, líneas psicodélicas y los logos de lo que se cita a continuación: Windup2023 TOP CONTACTOS: 1. Ministerio de cultura 2. HBO España 3. Filmin 4. Colectivo ArteEsÉtica 5. Sindicato de Espectáculos, Artes Gráficas, Audiovisuales y Papel (SEGAP) NUESTRO AÑO EN NÚMEROS: 1. 6020 minutos de formación 2. 3551 nuevas obras en la Base de Datos Pública 3. 207 asistentes a la CITA 7 4. 58 % de participación en los XI Premios ATRAE 5. 48 créditos de videojuegos reivindicados LOS ÉXITOS DE ATRAE QUE MÁS HAN SONADO: 1. #TranslatorsInTheCredits 2. Te mandamos la Guía de buenas prácticas. 3. ¿Has actualizado tu repertorio en la BDP? 4. El curso está [COMPLETO] 5. Buscamos voluntaries para las comisiones. MINUTOS REUNIDOS: 6194 TEMAS TRATADOS: 373 Colabora en ATRAE Asóciate a ATRAE

En ATRAE no hemos parado este 2023 y queremos repasar con vosotres todo lo vivido y luchado #ATRAEWindup2023.

Podréis ver el vídeo resumen en nuestras otras redes sociales, ya que esta todavía no tiene incorporada dicha opción.

M'arriba un correu d'una agència amb qui vaig treballar una vegada fa 3 anys demanant que els tradueixi unes quantes frases de marketing.

El pressupost: 1$

Total, que el correu se n'ha anat directament a la paperera.

I pensava que ja estava, però no: ara m'han enviat un SMS dient que contesti. 🫠

¡Qué interesante! Tengo que mirármelo. Yo tengo algunas cosillas programadas en un perfil de mi teclado (es un teclado RGB de Corsair), pero esto es otro nivel. 🤩

Algú que tingui compte amb Fiare banca etica em pot dir què en pensa? 👀

I don't think I can afford this at the moment, but I would love to know more about how you use macros 👀

A raíz del lanzamiento de la certificación de la empresa Ooona, AVTPro, recordamos que las asociaciones europeas retiramos nuestro apoyo a la iniciativa.

Más detalles en: avteurope.eu/2023/05/15/a...

Us agrairia molt si li poguéssiu donar una mica de ressò a això que he escrit a LinkedIn sobre la IA. 🙏 www.linkedin.com/posts/mtbons...

Thanks for this! I've read it just after attending an online AI in translation conference that, far from making me feel more optimistic as the organisation and its sponsors wanted, has left me feeling quite sad and worried. Your comic is a much better note to end the day on 🥲

Akuma Kun series poster. A human-like being with red wings is perched on the shoulder of a boy with grey hair and bulging eyes, who is wearing a stripey t-shirt. Another young man who is wearing a top hat and a cape has his back to the boy, but is looking at him from the corner of the eye. Behind them, there's a castle-like building shrouded in darkness. Red feathers are flying around in the foreground of the image.In the lower part of the poster, there are the stylised white kanji characters for Akuma Kun in Japanese.

La setmana passada es va estrenar a Netflix el nou Akuma-kun, un anime que continua la història de l'anime homònim dels 80 amb nous personatges. I amb els meus subtítols en català! 😉

He consultat grimoris i genealogies demoníaques per fer aquesta traducció, no és broma!

#AkumaKun #QuiSubtitula

El text alt 😂😂😂😂

‘Matilda, de Roald Dahl: El musical’ millor traducció per a subtitulació als premis @atrae.bsky.social de traducció

www.desdelsofa.cat/matilda-de-r...

No conec les persones que ho organitzen i però així d'entrada sembla una jugada molt intel·ligent: agafo un munt de gent preocupada per la seva feina, els munto un esdeveniment gratuït i els dic que no estamos tan mal, que amb la IA treballaran millor.

Estic força preocupada per la quantitat de traductoris que tinc a LinkedIn que estan que no paren amb l'AI in Translation Summit. 🫤

Moltíssimes gràcies a l'organització de la CITA i dels Premis per fer-ho possible. Espero que com a mínim us regaleu un bon bany d'espuma, un massatge, o les dues coses!

#CITA7

Anaïs Mint, Tòfol Cabeza, Adán Cassan, Teresa Pitarch, Guillermo Parra, Maria Romero i servidora al photocall de la gala dels XI Premis ATRAE.

La meva primera CITA presencial ha sigut increïble! Estic molt contenta d'haver conegut en persona companyis amb qui he estat treballant i d'haver-me retrobat amb persones boniques del gremi.

Veure la Teresa Pitarch endur-se el primer Premi ATRAE a una obra en català va ser la cirereta del pastís!🥰

Moltíssimes gràcies a l'organització de la CITA i dels Premis per fer-ho possible. Espero que us estigueu regalant un bon bany d'espuma, un massatge, o les dues coses!

"We are opposed to any use of AI", that's what was just said in the Rights in AVT roundtable at #CITA7. This is quite different to what you hear in general translation associations, unfortunately, despite all the concerns around AI.

Quina il·lu ✨

#CITA7

Créditos finales del videojuego Star Ocean: Second Story R con los nombres de algunes de les traducters.

La semana pasada salió Star Ocean: The Second Story R, ¡y puedo decir que salgo en los créditos! (Aunque por algún motivo les traducters solo salimos en los créditos finales).

#QuienTraduce

Acabo d'entregar la sèrie que he estat subtitulant els dos darrers mesos! 🎉

Ara toca tallar verdures per a 112 persones, arreglar una faldilla i fer dos pastissos per a un festival abans d'anar a dormir. 🫠

#RealisticToDoLists