Sofia Nordin Fischer

2032 är väl den nya prognosen?

Kan ni gissa hur ofta jag, som arbetar med att skriva, får höra att genAI producerar bra texter av folk som inte arbetar med text

#zoranealehurston #theireyeswerewatchinggod #devändesinablickarmotgud #översattlitteratur #harlemrenaissance

En förtryckt kultur som erövrade världen RECENSION. Trots rasförtryck blev mellankrigsåren en storhetstid för New York-stadsdelen Harlem. Kulturen därifrån blev en viktig del av modernismen – och författaren Zora Neale Hurston var en av röre...

www.svd.se/a/wgyKl4/rec... #svenskabooksky

Om superintelligent AI skapas kommer vi alla att dö – med Jonas von Essen Poddavsnitt · Bildningskomplexet · 2025-12-07 · 1 tim 5 min

Jag vill inte förstöra julen för nån men efter att ha lyssnat på senaste avsnittet av podden #bildningskomplexet fattar till och med en ärkehumanist som jag hur AI funkar och varför det (den?) potentiellt utgör en större fara för mänskligheten än t ex klimathotet. podcasts.apple.com/se/podcast/b...

Wow ... das ist verrückt 😵‍💫

In the top left corner is The British Book Awards logo and in black text reads: winner and Author of the Year, Percival Everett. A photo of Percival Everett is in the centre

Our Author of the Year (sponsored by Montegrappa and supported by Magic Classical) is Percival Everett 🤩

Six of Everett’s backlist titles were republished alongside James by Picador in 2024 - it was undoubtedly his year #Nibbies #BritishBookAwards

OBS artikeln är åtkomlig för alla som har DN-prenumerationen "+Allt" i vilken Borås Tidnings nätupplaga ingår.

KRÖNIKA: Skit i sexet – här är anledningen till att sätta i halsen av SVT:s nya satsning BT:s krönikör: ”Är högläsning av en AI-genererad översättning bra tv?”

Varför väljer SVT att sända högläsning av en AI-genererad översättning? #svenskabooksky #ai #twistedlove #anahuang www.bt.se/2025-05-10/s...

So if stealing hardworking artists’ work isn’t enough reason to avoid AI like the plague.
A single, 100 word email generated by chat gpt, requires the same amout of energy as keeping 14 LED lightbulbs on for an hour, and to cool the computers generating this energy uses an entire waterbottle

Romanen som jag håller på att översätta vann ett Pulitzerpris! ✨ #percivaleverettjames

Zora Neale Hurston hånades för sin roman – nu är den en klassiker Zora Neale Hurston hånades för sin roman ”De vände sina blickar mot Gud” när den publicerades 1937. I dag anses den vara en betydelsefull klassiker.

Jättefin recension av min översättning i DN av Kristina Sandberg. #devändesinablickarmotgud
#zoranealehurston #theireyeswerewatchinggod
#översattlitteratur #translation #svenskabooksky www.dn.se/kultur/zora-...

Citerar en vän:

”AI är de lata och obegåvade människornas hämnd på alla begåvade.”

Bilden föreställer utgåvor av Their Eyes Were Watching God av Zora Neale Hurston på olika språk: engelska, norska, franska (två olika) och svenska.

I dag är det #världsbokdagen och jag vill tipsa om min senaste översättning: De vände sina blickar mot Gud av Zora Neale Hurston, en klassiker från 1937 som delvis är skriven på dialekt. Roman är översatt till många språk och nu finns den äntligen på svenska. #svenskabooksky #översattlitteratur

Post med texten ”The underlying purpose of Al is to allow wealth to access skill while removing from the skilled the ability to access wealth.”

förbjud skiten

Etymology of the day: ‘book’ comes from an ancient root shared by ‘beech’, a wood that people used for engraving inscriptions. ‘Paper’ comes from ‘papyrus’, and ‘volume’ is from the Latin for a ‘roll’ of parchment.

Happy World Book Day.

#hedengrens levererar (45:- för alla pocket idag). Det blev visst bara översättningar … (Huckleberry Finn är research). #svenskabooksky #bokrea

Jag sträckläste Förbjuden skrivbok av Alba de Céspedes. Otroligt (och lite sorgligt) att en bok om en hemmafru på femtiotalet kan kännas så relaterbar. Rekommenderas starkt. #svenskabooksky #albadecespedes #översättning #johannahedenberg
#norstedts

Kul!

Sociolekter och snubbeltrådar - Översättarcentrum Översättarna Jennifer Hayashida och Sofia Nordin Fischer samtalar med Jenny Aschenbrenner på Littfest i Umeå.

Nån som ska till #littfest i Umeå? Kom och lyssna när jag, Jennifer Hayashida och Jenny Aschenbrenner pratar #översättning #svenskabooksky #zoranealehurston
#saralidman oversattarcentrum.se/kommande-eve...

Översatt av lilla mig.

Nyöversättningen av Anne på Grönkulla (av Eva Ström, Aglaktuq). Döden är en man av Per Lindeberg (Lind & co).

En gråtfest för alla oss som har eller har haft #hemmasittare - ”Plikt” av konstnären #tyravonzweigbergk @norstedts.bsky.social

Missa inte denna fantastiska nyöversättning av LM Montgomerys ”Anne på Grönkulla” av Eva Ström. En av mina stora läsupplevelser på senare år. aglaktuq.se/anne-pa-gron... #översättning #evaström #svenskabooksky

Läste denna när den kom ut (1999?). Otrolig bok. Så bra att den kommer i nytryck. Läs! #lindoco #styckmordet #dacosta #dödenärenman

Kul recension av min översättning! 🥳

www.romanusochselling.se/bocker/29389... #översättning

Today on what would have been Zora Neale Hurston’s 134th Birthday, I challenge you to read a book, essay, or short story by Hurston that you have never read before. Let me know if you need a recommendation. #booksky #zoranealehurston #blackbooksky #thezorachallenge