今年の文フリには以下の日程で出店する予定です。お近くのみなさん、よかったらお越しください。
5/4 東京 参加（LETTERS UNBOUND と隣接）
6/21 岩手 参加申請中（抽選結果しだい）
7/20 札幌 参加
8/2 香川 都合がつかず断念
9/13 大阪 参加
10/4 福岡 参加
11/8 東京 参加予定
bunfree.net
本日9日の日本経済新聞夕刊・文化面に軽出版・個人出版についての記事が載り、越前のHHブックスのことも紹介されています。こちらの考えていることを簡潔に過不足なくまとめてもらって、うれしく思います。よかったらご覧ください。
電子版記事は↓（会員限定）
www.nikkei.com/article/DGXZ...
わたしがこれまで軽出版で作った本4冊は下のリストにある書店やサイトで購入できます（品切れの場合もあるかもしれません）。
いちばん上の直営ウェブストアで購入していただくと、「サインあり」と「サインなし」を選べます。わたし自身が1日以内に発送します。
lit.link/honyakuhyakkei
有料記事ですが、日経新聞に軽出版関係の記事が載りました。羽田圭介さん、中江有里さん、仲俣暁生さんのあと、越前のHHブックスもかなりくわしく紹介されています。
よほど大きな事件がなければ、紙ではきょう9日の夕刊に同じ記事が載ります。
www.nikkei.com/article/DGXZ...
・10代がえらぶ海外文学大賞、4月1日から1次投票開始
・朝日カルチャー文芸翻訳クラス、オフィス翻訳百景「オンライン文芸翻訳実践講座」、どちらも4月期受付中
・『シークレット・オブ・シークレッツ』の舞台をめぐる動画（プラハ在住のガイドのかたが作成）を発見
note.com/t_echizen/n/...
ダン・ブラウン『シークレット・オブ・シークレッツ』に関して、ものすごい動画を見つけました。
プラハ在住の日本人ツアーガイドのかたが作品の舞台になった場所を登場順に解説してくださっています。
ネタバレなし、計50分の力作です。
ぜひご覧ください。
www.youtube.com/watch?v=TBzp...
#チェコへ行こう
ラテン語さんから、ラテン語で会話しつつ毎日を過ごしたローマ滞在記『今に生きるラテン語を求めて』（PHP）をいただきました。これまでローマへ行ったことがなかったそうで、それもびっくりです。ダン・ブラウンの話も載っているようなので、読むのが楽しみです。
朝日カルチャーセンター（新宿・横浜）の4月期文芸翻訳講座、受付中です。引きつづき、あの名作『フリッカー』を扱います。
横浜の「文芸翻訳添削道場」は1期で完結する講座で、今期が最終回です。初級から上級まで、どなたでも受講できます（オンライン受講も可）。
note.com/t_echizen/n/...
仕事部屋の一角はこんなふうになっていて、HHブックスの本たちが「訳あ」「翻ふ」「どれ英」「監プラ」という暗号で呼ばれています。横の数は最新の刷数で、ほかの在庫は別の保管場所にあります。左上の箱は「LETTERS UNBOUND」、重しの本は集英社のシートン全集です。
honyakuhyakk.base.shop
オンライン文芸翻訳実践講座第13期（4月から6月）の受付を開始しました。今期もアメリカの有名作家の未訳短編（ちょっと笑える犯罪小説）を扱います。ウェビナー形式で、訳文の提出は自由。提出者の訳文のうち8～9人分について毎回コメントします。録画受講も可。
note.com/t_echizen/n/...
今日BOOKSHOP TRAVELLERで新しい棚主さんを紹介され、香港の本が多いというので、アンジェラ・ユンの話をしてみたら、よく知ってる、「星くずの片隅で」も大好きと言われた。アンジェラを知ってる人に会ったのは初めてで大感激！ というわけで、いつかアンジェラと会える日に備えてこの本を買いました
きょうは久しぶりに祖師ヶ谷大蔵のBOOKSHOP TRAVELLER のHHブックス（翻訳百景）の棚へ行って、『監プラ』など計８冊を置いてきました。少し割引してある「ほぼ新品」本も多いので、ぜひお立ち寄りください。
久しぶりに『災厄の町』が重版し、見本が届きました。
エラリー・クイーンの新訳は21作手がけましたが、ここから先をつづけるには、さらに盛りあげていく必要があります。角川・早川のわたしの訳書だけでなく、中村有希さんや飯城勇三さんの新訳なども含めて、引きつづきどうぞよろしくお願いします。
オフィス翻訳百景のオンライン入門講座「文芸翻訳のツボ」（年に1、2回不定期開講）、お申し込み締め切りは今月末です。4時間余りの録画受講と添削指導1回がつきます。入門講座ではありますが、中上級の人が受講してもじゅうぶん手応えがあると思います。
peatix.com/event/483095...
『「監禁」された翻訳者の手記＆プラハ旅行記【完全版】』を読んでくれた人からご指摘があり、第２部（プラハ編）の画像（８と９）を修正しました（本の中身には問題ありません）。
このページへは『監プラ』にあるQRコードからも飛べます。最後に動画もあります。
note.com/t_echizen/n/...
・練馬区平和台図書館での「ベストセラーから読み解く海外文学」、オフィス翻訳百景の「文芸翻訳のツボ」、どちらも2月末が受付締切です。
・朝日カルチャーセンター（新宿・横浜）の4月期文芸翻訳講座受付中。「文芸翻訳添削道場」は今期が最終回です。
・「監プラ」ふたりサインバージョン残部僅少。直販サイトなどで購入できます。
note.com/t_echizen/n/...
このB&Bのトークイベントのときにちょっと言及した《ミステリマガジン》1987年10月号（方言翻訳特集）を見つけました。ミス・マープルがメス・マーピロになったり、なかなか楽しいです。こういう企画、またやってください。
bbarchive260213a.peatix.com
連載コラム「この英語、訳せない！」第33回
今回は英米日の学校制度の微妙なちがいについて。
education.japantimes.co.jp/tsuhon/colum...
本日お越しくださったみなさん、ありがとうございました。
一書店の一角だし、おまけに同じ日に読の市もやってるし、文フリ東京の1割かそこら売れればいいかなと思っていたら、4割近くまで行き、手応え十二分の1日でした。一度去ったお客さんが一周したあとに買ってくれたケースが続出。感謝。
レジのすぐ前のブース（4番）です！
設営完了。
ジュンク堂池袋本店９階イベントスペース「人文系リトルプレス市」で12時から18時まで出店しています。
ささやかなプレゼントも用意しているので、ぜひお越しください！
朝日カルチャーセンターの4月期文芸翻訳講座（新宿＆横浜、計4クラス）の受付がはじまっています（オンライン受講も可）。
「英米小説の翻訳」は前期につづいて"Flicker"を扱い、久しぶりに『文芸翻訳教室』も読みます。
横浜の「文芸翻訳添削道場」は今期が最終回です。
note.com/t_echizen/n/...
きょう22日とあす23日の12時から18時まで、ジュンク堂池袋本店の9階イベントスペースで第2回人文系リトルプレス市が開催されます。
HHブックスはあす23日のみ出店し、『監プラ』までの4冊（すべてサイン本）と「LETTERS UNBOUND」3冊を販売します。ささやかなプレゼントを用意してお待ちしています。
旧知の植村八潮教授（専修大学）の最終講義に参加してきました。電子出版をはじめ、出版界のあらゆる側面に精通した人で、今日もたくさん学ばせてもらいましたが、いちばん印象に残ったのは、出版の原点たる「知の循環を誰が支えるか」という話かな。しかし、友人が最終講義をやる歳になったんだよなあ……😌
PASSAGE＆SOLIDAに搬入したあと、神保町交差点そばの可以で生姜醤油味玉焼豚ラーメン。こんな近くにこんないい店があるなら、また来ます。
神保町すずらん通りPASSAGEの棚は、いまこんな感じ。今後は『オリンピア』『文芸翻訳教室』『翻訳百景』が売り切れにならないようにします。『監プラ』も『SOS』もサイン本です。
神保町のSOLIDAに本を補充してきました。エラリー・クイーンの国名シリーズが久しぶりに全点そろったのですが、たまたまその場にクイーンのファンの方がいらっしゃって、さっそく売れました。『監プラ』などHHブックスの本もすべてサイン入りでそろっています。
『監プラ』に載ったふたつの手記（監禁編、プラハ編）は、大半がウェブ版と同じですが、微妙に異なる個所もあります。たとえば、ここはウェブ版では「そんなの関係ねえ」でした。これは校正者の「小島よしおさんのは正式には "ねぇ" です」という指摘を受けて直したものです。
note.com/t_echizen/n/...
今年の『オリンピア』読書会、以下が内定しました。
6月20日（土）15:00～17:00 仙台
7月18日（土）16:00～18:00 釧路
お近くのかたはぜひ参加をご検討ください。
そのほか、秋ごろにオンラインかハイブリッドで開催できたらと考えています。
・2月23日、人文系リトルプレス市@ジュンク堂池袋にHHブックスが出店
・3月8日、練馬区平和台図書館で講演（ダン・ブラウン作品について）
・「ダンブラウンの全作品を振り返る」PDF版公開中
・オンライン講座「文芸翻訳のツボ」受付中
note.com/t_echizen/n/...
