Eso me recuerda al editor que ayer lanzó vídeo mencionando a las mujeres de su catálogo...y se olvidó a las traductoras 🤦
09.03.2026 09:48
👍 0
🔁 0
💬 0
📌 0
Eso me recuerda al editor que ayer lanzó vídeo mencionando a las mujeres de su catálogo...y se olvidó a las traductoras 🤦
No sé què em passa amb aquesta darrera antologia. Trob que té idees interessants, però no aconsegueix que em capfiqui dins les històries. Vaig començar Exhalació (el relat), i vaig haver d'aturar... Potser no és el moment...
Torno al Ted Chiang, i aquesta vegada em porta a Les Mil i una nits. Qui ho diria? Viatges en el temps, paradoxes temporals, determinisme i lliçons vitals que deixen un bon regust.
La portada 👇 és de l'edició anglesa, però és l'antologia Exhalació de @maimes.bsky.social la que estic llegint
Després d'un temps aturada, aquest cap de setmana he reprès Nocturnes, l'antologia de relats breus de #JohnConnolly.
Moltes històries tenen un final prou evident, però es llegeixen amb interès, sent l'ambientació un dels punts forts.
Aquesta de sota, amb cert aire Clive Barker, és esgarrifadora.
Bon dia.
Calen més missatges com aquest, i menys dels altres que veiem cada dia a les nostres vides.
Bon dia, agents del canvi.
Ese momento cuando te das cuenta de que te has dejado el libro que estabas leyendo en el curro, y que no podrás leerlo en todo el finde.
Bé, el post podria haver anat de X-Files. Aquí, un altre fan de la sèrie, ehem. La tinc sencera en DVD...👇
Para los que vivimos en las islas ya es la realidad con la que convivimos desde hace tiempo.
También he aprovechado para pagar un pack de atención sanitaria a diez pacientes. Va, que para la mayoría de nosotros no es un gran gasto, pero suman mucho.
palestinarte.es/producto/sum...
This is the way 👇
Us passa que persones comencen a seguir-vos aquí, en Bluesky, i després, un bon dia, torneu a trobar-los com nous seguidors?
M'ha passat fins a tres vegades amb la mateixa persona!
9️⃣ ‘El reformatorio’, de Tananarive Due
Publica ##LabibliotecadeCarfax
Tradueix María Pérez de San Román
Mescla de drama i terror negre en un exercici de memòria històrica basada en fets reals relacionats amb la vida de l'escriptora.
Un relat colpidor.
⭐️⭐️⭐️⭐️ (de 5)
Ressenya 👇
Te lo agradecería, sí.
Turno de noche 🌜
👇
Perdón, pero ¿se le puede poner nombre a la grande y a la pequeña? Quizás así la difusión de este tipo de información llegaría a más personas y podría tener un mayor impacto.
A ver, es que aquí la noche tira mucho. Hace unos 20 años desapareció un puente ferroviario enterito de noche. En el centro de la ciudad. Formaba parte del catálogo patrimonial (y sí, estaba protegido), diseñado por Gaspar Bennàssar. La traca!
Aquí en Palma, parecido. Árboles centenarios le tapan las vistas a un hotel de 4/5 estrellas. El ayuntamiento (PP+VOX) afirma que están enfermos y son un peligro. El vecindario encarga un estudio que desmiente el informe municipal. Los árboles desaparecen después de una tala nocturna.
Bé, jo a Mallorca el xerro com un natiu i sovint hem contesten en castellà perquè, entre altres motius, identifiquen el meu accent com alié a l'illa. I fa 31 anys que hi visc. Ah, i som menorquí.
Y ahí nos plantamos con una QUINTA EDICIÓN con errores de la primera, fruto de traducciones automáticas con posedición de aquella manera. Pero lo que mola son las mayúsculas...🤦
Hace poco publiqué este artículo sobre cómo puede un lector identificar una traducción hecha con IA (TA)
Lo escribí después de que una persona me dijera que la mayoría de lectores de determinados géneros (fantasía, romántico) no eran capaces de identificar una TA.
¿Qué pensáis vosotr@s?
"La expresión de miedo desapareció de su cara. Por alguna razón, la idea de los pedos de la señora Bargesley apartó de su mente al Perro de la Muerte".
40 pàgines i no puc aturar de riure. Una paròdia de les dime novels i alhora una versió alternativa de la vida de Billy El Nen. No m'ho esperava!
Racismo y memoria histórica en una excelente muestra literaria de lo que hoy se conoce como terror negro.
Mi reseña en profundidad para @papelenblanco.bsky.social
Escribe @tananarivedue.bsky.social
Publica #LabibliotecadeCarfax.
Ay!, 'After Punk' tiene un ¿villano? antológico. Solo por él y cómo abre el libro, ya vale la pena leerlo. Me pregunto si alguna vez lo veremos de vuelta en...¿una tercera antología?, ¿una segunda novela? (aprovechando que @alfredoalamo.bsky.social lee esto 😉🙃)
¡Qué nivel, Maribel! En la @cadenaser.com ya publican cualquier cosa.
Siguiendo el injusto dicho, diría que el artículo parece del TBO, pero es que aquella publicación demostraba una honestidad y un buen hacer que aquí, en @cadenaser.com se han saltado a la torera.
Pues yo en la calle del Suspiro. Blink, blink, nudge, nudge!
👇👂
1️⃣0️⃣ indicadores de que un texto puede haber sido traducido por IA.
¿Qué es traducción automática (TA)? ¿Qué es posedición?
¿Cómo afectará a los lectores esta tendencia adoptada por cada vez más editoriales?
Mi último artículo para @papelenblanco.bsky.social basado en mi experiencia lectora 👇
Y bien? Era necesario saberlo? Esto me recuerda a los primeros libros de Patrick O'Brian que me leí. Esa información de términos naúticos era necesaria para poder seguir plenamente lo que pasaba (batallas incluidas).
