@bdpatrae
Portal colaborativo para consultar quién se ha encargado de traducir, ajustar, revisar, subtitular, testear y audiodescribir obras audiovisuales y videojuegos. basededatos.atrae.org | info@basededatos.atrae.org | gestionado por @atrae.bsky.social
VIDEOJUEGOS
· basededatos.atrae.org ▶️ Quién traduce, revisa y testea
· doblajevideojuegos.es ▶️ Quién traduce, revisa, dobla y mezcla
· mobygames.com ▶️ Ctrl F localization o Spanish en los créditos completos
SERIES Y LARGOMETRAJES
· basededatos.atrae.org ▶️ Quién traduce, revisa, ajusta, audiodescribe y subtitula
· eldoblaje.com ▶️ Quién traduce, ajusta, dobla y dirige
¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽
Cuatro bloques de colores. Accesibilidad incluye subtitulado para personas sordas, revisión del subtitulado para personas sordas, guion de audiodescripción y revisión del guion de audiodescripción. Doblaje incluye traducción, ajuste y revisión. Subtítulos incluye traducción, pautado y revisión. Localización de videojuegos incluye traducción, revisión y LQA.
¿Qué trabajos puedes añadir a la base de datos?
▶️ Crea un perfil público con tu portfolio tinyurl.com/yvcssdjn
¡Gentes de videojuegos!
Desde la actualización podéis añadir al equipo completo a la ficha de localización aunque la persona no tenga cuenta en la base 🎮
basededatos.atrae.org/videojuegos/
▶️ ¿Cómo registro una serie documental?
La categoría «documental» no es episódica, así que 🐦🐳 las series documentales deben registrarse como «serie» 🐳🐦
Si a alguien le interesare lo que yo he hecho el último año (como KPop Demon Hunters!), acabo de actualizar mi perfil de la BDP de ATRAE 👀
basededatos.atrae.org/perfil-pub/3...
▶️¿Cómo me registro en la #BDPATRAE?
⭐ Si formas parte de @atrae.bsky.social, tendrás cuenta de forma automática una vez formalizada el alta en la asociación
⭐ Si no formas parte de @atrae.bsky.social, rellena el formulario en Crear cuenta y te llegará un enlace para validarla
Si quieres votar algún juego en los #PremiosAtrae, pero no se te ocurre ninguno, ¡aquí va la lista de los juegos metidos en 2025 en @bdpatrae.bsky.social!
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
A veces repaso mi repertorio como traductor audiovisual en la @bdpatrae.bsky.social y, chache, no está nada mal para un muchachito con boina de Valencia.
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
He enviado una solicitud de modificación. ¿Es normal que no reciba respuesta?
¡Sí! Te escribiremos si necesitamos más información. Si no, puedes dar por hecho que estará resuelto en breve.
Si algo no cuadra al cabo de unos días (por ejemplo, si hemos metido la 🍤), rellena otra solicitud.
Para evitar que el proceso alcance el límite de tiempo de ejecución, recomendamos que registréis los episodios en bloques de 100 como máximo.
¡Aprovechad estos días de ninanino (ni Navidad ni Nochevieja) para actualizar vuestro perfil de la #BDPATRAE! ¿Habéis añadido vuestras obras estrenadas en 2025?
¡Ya se ha recuperado!
Es lunes y la base lo sabe (está caída). Avisaremos en cuanto vuelva. ¡Disculpad las molestias!
Amable recordatorio de que tenemos una base de datos pública hermosísima que es superútil y además tiene unos avatares preciosos obra de @matelier.bsky.social.
A la izquierda, el logo de la Base de Datos de Obras de ATRAE (una «b» formada por dos «d» con un fundido de colores vivos) y, a la derecha, separado por una barra vertical, el texto «repertorio» en color calabaza.
A la izquierda, el logo de la Base de Datos de Obras de ATRAE (una «b» formada por dos «d» con un fundido de colores vivos) y, a la derecha, separado por una barra vertical, el texto «repertorio» en color verde aceituna.
A la izquierda, el logo de la Base de Datos de Obras de ATRAE (una «b» formada por dos «d» con un fundido de colores vivos) y, a la derecha, separado por una barra vertical, el texto «repertorio» en magenta.
A la izquierda, el logo de la Base de Datos de Obras de ATRAE (una «b» formada por dos «d» con un fundido de colores vivos) y, a la derecha, separado por una barra vertical, el texto «repertorio» en azul marino.
¿Tienes al día tu repertorio de la #BDPATRAE?
¡Enlázalo a tu firma del correo con el botón «copiar enlace al perfil público» y la imagen que más te guste!
▶️¿Puedo registrarme en la #BDPATRAE como empresa?
⭐ La autoría solo se contempla a título individual, como estipula el derecho moral a la paternidad de la obra, independientemente de si esta genera un reparto monetario de derechos
▶️¿Cómo me registro en la #BDPATRAE?
⭐ Si formas parte de @atrae.bsky.social, tendrás cuenta de forma automática una vez formalizada el alta en la asociación
⭐ Si no formas parte de @atrae.bsky.social, rellena el formulario en Crear cuenta y te llegará un enlace para validarla
¡Ya ha vuelto la base!
La base de datos está caída. Sentimos la molestia, sobre todo por quienes queríais aprovechar el domingo para actualizar vuestro perfil. Os avisaremos en cuanto se recupere 🤒🩹
¿Tienes dudas sobre las fichas o tu perfil? Mándanos un MD o escríbenos a info[arroba]basededatos.atrae.org
⛱️ Mantendremos como perfiles profesionales los de las personas que se hayan jubilado.
🧲 Hemos habilitado un breve campo de texto en las fichas destacadas de inicio, por ejemplo, para compartir extractos de las anécdotas de los #XIIIPremiosATRAE
❤️ Las obras favoritas aparecerán en el orden en el que las has marcado.
🔎 Hemos añadido un campo de «año de producción» en el buscador para acotar los resultados.
¡Habéis registrado nada más y nada menos que 24 625 obras!
La base no para de crecer y vamos a celebrarlo con una ronda de ⭐ novedades de la #BDPATRAE ⭐ que no habrían sido posibles sin vuestra participación.
Drew Barrymore al teléfono en la película Scream (1996). Del teléfono sale el texto «Sé que tienes la BDP sin actualizar».
¿Diga?
⭐ Novedades de la #BDPATRAE ⭐
Hemos creado un apartado para los idiomas de destino más frecuentes en la parte superior del desplegable en el formulario de registro de obras.
Sabemos que en algunos navegadores el cabecero se ve un poco raro. ¡No es un poltergeist! Estamos implementando un par de cambios que anunciaremos en breve.
Hace unos meses me contactaron desde @atrae.bsky.social para realizar una serie de avatares de usuario 🤩 fue un honor trabajar para un sector tan importante y me lo pasé genial haciendo personajes tan variados y fuera de lo habitual ♥️ gracias a Marta y Nieves por la oportunidad, sois ✨
Portada de la base de datos atrae con mi perfil
Pero qué guapérrima nos han dejado la @bdpatrae.bsky.social 😍
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...