Tony Rosado, CI

You can order my court interpreting book online from Barnes and Noble. t.co/3iMGe0LGUa

Mississipi judge travels 4,000 miles to sit Welsh-language exam A US judge travels more than 4,000 miles after teaching himself Welsh.

www.bbc.com/news/article...

Think before you act. Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

New from my YouTube Channel: Think before you act. ow.ly/gu2850YlieY

Mixed Messaging from the Vatican: AI, Translation and Interpreting The Pope’s warning against AI-written homilies sits uneasily alongside a cardinal’s deployment of AI interpreting the liturgy into sixty languages. Vatican News published a notice this week on Faceboo...

www.linkedin.com/pulse/mixed-...

Juegos Paralímpicos de Invierno, claves de redacción Con motivo de los Juegos Paralímpicos de Invierno que se celebran en las ciudades italianas de Milán y Cortina d’Ampezzo entre el 6 y el 15 de marzo, se ofrecen una serie de claves de redacción para l...

www.fundeu.es/recomendacio...

New from my blog: What we learned as Interpreters in 2025. | The Professional Interpreter l1nq.com/WYm7M

Hallazgo en Hungría sugiere que los roles de género eran flexibles hace 7.000 años El análisis de 125 esqueletos hallados revela prácticas funerarias y patrones de actividad que cuestionan tareas entre hombres y mujeres.

www.eltiempo.com/vida/ciencia...

From my YouTube Channel: When you need to walk away from an interesting project ow.ly/RAX850SG7o4

The Ancient Origins of the Names of the Days of the Week A journey through ancient calendars, astrology, and timeless traditions.

www.mentalfloss.com/language/nam...

Náhuatl Word of the week: tequixtilli = unemployed (EN) = desempleado (ES)

Bagdad

www.fundeu.es/consulta/bag...

ITI raises concerns about the proposed cuts to LINCS Letter sent to the Vice-Chancellor in response to the news that the Department of Languages and Intercultural Studies (LINCS) at Heriot-Watt University is under threat

www.iti.org.uk/resource/iti...

It’s Friday! Have a good laugh

Los 10 retos reales de interpretar una audiencia penal en México Recientemente tuve la oportunidad de participar como perita intérprete en una audiencia inicial dentro del sistema penal acusatorio mexicano, que incluyó formulación de imputación y vinculación a proc...

es.linkedin.com/pulse/los-10... She worked alone!!!

The stubborn fast speaker Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

From my YouTube Channel: The Stubborn Fast Speaker ow.ly/vAjr30nnHcO

Visualisation and word association for vocabulary acquisition This technique facilitates quick and lasting vocabulary retention. Sometimes conference interpreters have a large number of quite unusual or technical terms to learn (and activate) for an interpreting...

www.linkedin.com/pulse/visual...

Always remember!

«así es como», sin tilde en «como» En giros como así es como, allí es donde, entonces es cuando o a ti es a quien, el último elemento (como, donde, cuando, quien) se escribe sin tilde. En los medios, no obstante, se encuentra en ocasio...

www.fundeu.es/recomendacio...

When One Interpreter Speaks Out: The Colleagues, the Principle of Congeniality, and our Ethical Mandate. Dear Colleagues: A few weeks ago, I posted on a painful story of an interpreter who had been mistreated by a language services agency. The post struck a nerve, both because it is sadly not unique a…

From my blog: When One Interpreter Speaks Out: The Colleagues, the Principle of Congeniality, and our Ethical Mandate. | The Professional Interpreter ow.ly/71fb50Xq7vN

Washington State Legislature Moves to Unify Language Access Guidelines Washington State lawmakers are quickly advancing a bill to unify language access guidelines across all state agencies.

slator.com/washington-l...

Think before you act. Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

New from my YouTube Channel: Think before you act. ow.ly/gu2850YlieY

Six books to read about Iran A selection of books examines Iran's turbulent history, from American influence and the Islamic revolution to the recent Woman Life Freedom protests.

www.economist.com/culture/2026...

Náhuatl Word of the week: tequixtilli = unemployed (EN) = desempleado (ES)

Ameline Habib, responsable de l’action culturelle d’ATLAS – ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

www.atlas-citl.org/action-cultu...

Arturo Pérez-Reverte y los libros que hay que leer para entender el mundo: «Todo ser humano occidental debe leer la Biblia entera, el Quijote y a Shakespeare» El escritor tiene claro los clásicos imperdibles de la lectura

www.abc.es/recreo/perez...

Humor de media semana

Please join me at one (or more) of my Coming Workshops | The Professional Interpreter ow.ly/NJRV30rRug6

Will AI make you stupid? Creativity and critical thinking might take a hit. But there are ways to soften the blow

www.economist.com/science-and-...

From my blog: Interpreters: Your clients, and your clients’ clients. | The Professional Interpreter ow.ly/Yv1730rzJlG

Meet Habibi – the Chinese AI uniting 20 Arabic dialects in a Middle East first Lead author says there are many differences between Arabic dialects and Modern Standard Arabic, which is used in official circumstances.

www.scmp.com/news/china/a...