@precisemuseum.com
โฃ We translate #PuyoPuyo games, books, and more. Please read our FAQ before asking any questions - https://precisemuseum.com/contact/ ๐ต This account is managed by @segamoondrop.bsky.social & @eudaemonix.bsky.social ๐ www.precisemuseum.com
๐ 2026 Update! ๐
๐ด๐ก๐ข๐ต๐ฃ
We've got a new blog post up on our website giving an update on the current state of Precise Museum, our new group managers, our new members, and the progress of our Fever 2 PSP patch!
โจ Read up about it on our website!
๐ 2026 Update! ๐
๐ด๐ก๐ข๐ต๐ฃ
We've got a new blog post up on our website giving an update on the current state of Precise Museum, our new group managers, our new members, and the progress of our Fever 2 PSP patch!
โจ Read up about it on our website!
![[โ
6] Seafoam Feli
A girl with a gloomy atmosphere who attends the Elite Magic Academy. She changed from her usual clothes into a refreshing summer dress and has come to the beach. It seems like her head is filled with thoughts of her beloved upperclassman...?
A magic charm to "have a chance encounter with your beloved"... I would go anywhere if I could meet you, my fated one...
A water gun? I don't want one. I don't have time to play in the water like a child...
Eek! If you're going to aim at me... That means you're prepared to face the consequences, right...? PRE-PARE โข YOUR-SELF.
Translation: Eudaemonics](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:2x3b2fw7xt3a2b6e3gjdecri/bafkreicuuoqjoyuqhafnu3lawrbg5hwwg5dtaam7t3wgrlruiuxr5xadsy@jpeg)
[โ 6] Seafoam Feli A girl with a gloomy atmosphere who attends the Elite Magic Academy. She changed from her usual clothes into a refreshing summer dress and has come to the beach. It seems like her head is filled with thoughts of her beloved upperclassman...? A magic charm to "have a chance encounter with your beloved"... I would go anywhere if I could meet you, my fated one... A water gun? I don't want one. I don't have time to play in the water like a child... Eek! If you're going to aim at me... That means you're prepared to face the consequences, right...? PRE-PARE โข YOUR-SELF. Translation: Eudaemonics
![[โ
7] Seafoam Feli
A girl with a gloomy atmosphere who attends the Elite Magic Academy. Even though she didn't intend on playing in the water, it seems like she enjoyed herself. Besides, perhaps she's come up with a fun plan to spend time at the beach with Lemres?
No matter how hard you try to escape. Being shot down by my hand is your DES-TIN-Y.
I wish I could have fun on the beach with him like this... ...What? I'm not talking to you.
Building sandcastles...chasing each other across the beach...Hehe... Ehehe... Huh...? I-is that my dear Lemres over there?!
Translation: Eudaemonics](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:2x3b2fw7xt3a2b6e3gjdecri/bafkreihqr43ghq63zencqzlmhzg4u7awp5tnnaousejeo7duuuvhy3uleq@jpeg)
[โ 7] Seafoam Feli A girl with a gloomy atmosphere who attends the Elite Magic Academy. Even though she didn't intend on playing in the water, it seems like she enjoyed herself. Besides, perhaps she's come up with a fun plan to spend time at the beach with Lemres? No matter how hard you try to escape. Being shot down by my hand is your DES-TIN-Y. I wish I could have fun on the beach with him like this... ...What? I'm not talking to you. Building sandcastles...chasing each other across the beach...Hehe... Ehehe... Huh...? I-is that my dear Lemres over there?! Translation: Eudaemonics
๐ฌ PPQ TL: Seafoam Feli
In light of Yukie Maeda's retirement, I wanted to translate a card in her honor <3
Read on PuyoNexus: โ
6 | โ
7
#PuyoPuyo #PuyoPuyoQuest
![[โ
6] Allstar Academy Ally
A self-proclaimed adventurer girl who came from another world. When thinking of how to use these unfamiliar tools, her heart races at the endless possibilities. She's very curious about the unfamiliar beings known as "robots".
In the Robot Contest club...the most important thing is..."ay eye"...?... Incredible! I feel like this club must be absolutely overflowing with love!
I heard that to meet a robo, you need something called a "blueprint"! It almost sounds like a map for an adventure, doesn't it?
I wonder what this tool is used for? Perhaps it's to tightly secure the love you've put in so it doesn't get out...?
Translation: Eudaemonics](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:2x3b2fw7xt3a2b6e3gjdecri/bafkreia24bxzxuscayciu5ahj5pttn4ezdv2wcxdqw4f6mugc6m3fjdqwy@jpeg)
[โ 6] Allstar Academy Ally A self-proclaimed adventurer girl who came from another world. When thinking of how to use these unfamiliar tools, her heart races at the endless possibilities. She's very curious about the unfamiliar beings known as "robots". In the Robot Contest club...the most important thing is..."ay eye"...?... Incredible! I feel like this club must be absolutely overflowing with love! I heard that to meet a robo, you need something called a "blueprint"! It almost sounds like a map for an adventure, doesn't it? I wonder what this tool is used for? Perhaps it's to tightly secure the love you've put in so it doesn't get out...? Translation: Eudaemonics
![[โ
7] Allstar Academy Ally
A self-proclaimed adventurer girl who came from another world. Her heart soars when she thinks of the day her handmade robot can compete in a contest. I suspect that it is fueled by nothing other than the power of love!
This little one is a robo that moves when it senses love! It acts just like me, you say...? You're right, it does~!
The contest is a place where many robos compete with each other! Let's put our hearts into preparing so that we may face the competition!
A great amount of love, overflowing love, dazzling love, and then... we need to input even more and more kinds of love!
Translation: Eudaemonics](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:2x3b2fw7xt3a2b6e3gjdecri/bafkreiaqhlvqnmlnnlggtren74ryb2bxcbr4wjmdumucu25wdeeivpxuga@jpeg)
[โ 7] Allstar Academy Ally A self-proclaimed adventurer girl who came from another world. Her heart soars when she thinks of the day her handmade robot can compete in a contest. I suspect that it is fueled by nothing other than the power of love! This little one is a robo that moves when it senses love! It acts just like me, you say...? You're right, it does~! The contest is a place where many robos compete with each other! Let's put our hearts into preparing so that we may face the competition! A great amount of love, overflowing love, dazzling love, and then... we need to input even more and more kinds of love! Translation: Eudaemonics
![[โ
6] Allstar Academy Rafisol
A mysterious being who came from another world. Even though she feels like the animal care committee isn't a good fit for her, she seems to have succumbed to the animals' expectant gazes.
Why... am I the one in charge of taking care of the animals...? No one knows why I was assigned here...? ...I see.
I have to take this fluffy hopping thing, hold it gently... then move it to the animal pen... Hrm, why is it resisting...?
It's important to have love when interacting with animals...? I thought love was meaningless... Perhaps I was wrong...
Translation: Eudaemonics](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:2x3b2fw7xt3a2b6e3gjdecri/bafkreibma44bpzfwp5l2fzdwn6rvr2atjfj7s4nxdpijxdbvh24ymtdnsq@jpeg)
[โ 6] Allstar Academy Rafisol A mysterious being who came from another world. Even though she feels like the animal care committee isn't a good fit for her, she seems to have succumbed to the animals' expectant gazes. Why... am I the one in charge of taking care of the animals...? No one knows why I was assigned here...? ...I see. I have to take this fluffy hopping thing, hold it gently... then move it to the animal pen... Hrm, why is it resisting...? It's important to have love when interacting with animals...? I thought love was meaningless... Perhaps I was wrong... Translation: Eudaemonics
![[โ
7] Allstar Academy Rafisol
A mysterious being who came from another world. She's still a bit awkward around the animals, but she seems to be steadily growing closer to them. I wonder if she remembers each of their names?
Here, some food... and some new water... Does this behavior mean that they are happy...? I can't tell...
The other members of the animal care committee are here, but... why... are the animals gathering around me...? I can't move...
I just finished sweeping... but my efforts were futile... I shall keep resisting, no matter how many times it takes...!
Translation: Eudaemonics](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:2x3b2fw7xt3a2b6e3gjdecri/bafkreiepvsihbat6y4nydmu4jdjz7zyqwpgo7fjbihviglcfsvs7xbatte@jpeg)
[โ 7] Allstar Academy Rafisol A mysterious being who came from another world. She's still a bit awkward around the animals, but she seems to be steadily growing closer to them. I wonder if she remembers each of their names? Here, some food... and some new water... Does this behavior mean that they are happy...? I can't tell... The other members of the animal care committee are here, but... why... are the animals gathering around me...? I can't move... I just finished sweeping... but my efforts were futile... I shall keep resisting, no matter how many times it takes...! Translation: Eudaemonics
๐ฌ PPQ TL: Allstar Academy Ally & Allstar Academy Rafisol
Read on PuyoNexus: Ally | Rafisol
#PuyoPuyo #PuyoPuyoQuest
We're also providing the cleaned versions of the stickers for your personal use!
โจ drive.google.com/drive/folder...
We've fully translated and typeset the Puyo Puyo Kome Ichigo LINE Stickers! You can view the full set and download the ZIP for them here!
๐ drive.google.com/drive/folder...
#PuyoPuyo #PuyoPuyoQuest #PPQ
ใใทใใทใใ35ๅจๅนดใใ ใใใใ๏ผใใใญใธใงใฏใๅงๅ๐
ใญใผใใธใฅใขใซใใใฃใถใผใตใคใใฎๅ
ฌ้ใชใฉใ35ๅจๅนดใๅฝฉใใใพใใพใชไผ็ปใๆฌกใ
ใจใใ ใใใใ๏ผใใใฆใใใพใใ
ใใทใใทใใใทใชใผใบใซ้ขใใๆฐ็บ่กจใไปๅพใฎๅฑ้ใซใใใฒใๆๅพ
ใใ ใใ๏ผ
#ใทใใทใ #puyopuyo
Precise Museum
And for those wondering: Yes, we're still actively working on our Puyo Fever 2 PSP patch! We'll release a 2026 update post on our website soon explaining more info on the patch and about our group!
Precise Museum's Puyo Puyo Chronicle logo.
Precise Museum's Puyo Puyo~n logo.
Precise Museum's Puyo Puyo 20th Anniversary logo.
We were recently asked about releasing our translated logos, so here you go! Sorry for the delay on getting these out! We may potentially add more to these folders in the future.
(Please go to the link for HQ versions.)
drive.google.com/drive/folder...
We got more than enough applicants! Thank you!
Updated again to fix an issue with the patcher!
If youโre interested, please apply here:
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Your application will be forwarded to Neni for further review.
Text that describes the duties of translating for this group.
Text that says: "Seeking Translators for Puyo Puyo Fever 2 English Patch!" is overlaid on top of a Fever 2 image showing Sig, Amitie, and Raffina
๐ข Weโre looking for a new main translator to join our team! One of our long-time translators is stepping away, so weโre hoping to bring someone on board whoโs familiar with JLPT N3+ grammar (no test score neededโjust the knowledge!).
#PuyoPuyo
The PSP version is now updated also.
The changelog is available in the README file, which is bundled with the patch download on MEGA for 3DS and NDS:
"2.1 includes fixes to the ruleset images in the results screen at the end of story mode and a typo fix."
Hi everyone! We've updated our #PuyoPuyo 20th Anniversary patches for 3DS and NDS.
You can download the patch and view the changelog here: precisemuseum.com/puyo-puyo-20...
Hi everyone!
- We've updated the patcher included with the PSP download.
- We're planning on updating the NDS version soon due to some graphical errors.
precisemuseum.com/puyo-puyo-20...
Remember to download from our website for the most up to date versions of our patches!
A thumbnail featuring Arle, Carbuncle, and Ringo from Puyo Puyo. The title reads "Puyo Puyo!! 20th Anniversary PSP HDC 25 Presentation"
Just in case you didn't see our presentation for Puyo Puyo!! 20th Anniversary at the PSP Homebrew Developer Conference, we've uploaded it to our YouTube channel!
www.youtube.com/watch?v=xr0Q...
#PuyoPuyo
We don't have any plans for that currently. We're focusing our efforts on patching Puyo Puyo Fever 2.
The trailer for our 3DS and PSP patches! Check out all of these versions' features in action๐
You can download the patches and the additional addons from our website here: precisemuseum.com/puyo-puyo-20... ๐
#PuyoPuyo
Our patch for Puyo Puyo!! 20th Anniversary for 3DS, PSP, and updated version for NDS is now available to download on our site!
precisemuseum.com/puyo-puyo-20...
We have all 3 patches compiled into one post for your convenience~ Happy playing!
#PuyoPuyo #PuyoPuyo20thAnniversary
Reminder to tune in to our #PuyoPuyo!! 20th Anniversary presentation in the PSP Homebrew Developer Conference!
We're up soon!
www.youtube.com/watch?v=uz1V...
Don't forget to tune in at 18:10 CET to catch our presentation at this year's PSP Homebrew Developer Conference! You can watch the livestream here: www.youtube.com/live/uz1VRtW...
Thank you! We're happy to have such a strong and supportive community behind us ๐
A screenshot of Ally with her hands pressed to her chest with the text "Please kill tumlr" laid over her
TL;DR We are no longer hosting our site on Tumblr after being terminated for no reason and we will be using a new host from now on. Truly the end of an era. Please kill tumlr.
This site is still a work-in-progress, but rest assured we have everything from our blog backed up, twice over! It will be the new hub for our patch downloads and translations going forward, but we will still be sharing updates and answering questions on Tumblr via precisemuseumupdates.tumblr.com.
A screenshot of Precise Museum's new website.
So people have probably heard that our site went down yesterday after being terminated with no warning by Tumblr. Currently we don't know why we were terminated and most likely never will since they rarely provide reasons.
We did get our backup running yesterday here: precisemuseum.com
We're participating in the PSP Homebrew Developer Conference this year! We'll be giving an overview of the translation process for #PuyoPuyo!! 20th Anniversary and how we modded the PSP version of the game to create our English patch.
Tune in on June 21, 18:10 CET!
www.youtube.com/@PSPHDC/stre...
