Lektorat Wengorz

Foto von zwei Büchern: - Neal Stephenson und Nicole Galland, Der Aufstieg und Fall des D.O.D.O. (dt. v. Juliane Gräbener-Müller), Goldmann. - Artur Becker, Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang, weissbooks.

#FotoVorschlag: »rauf und runter«

#LektorinnenEdition

Weil dort heute Kunst geguckt wurde (Kränzler!), gab es heute Frühstück in Mitte – die Kaffeespezialitäten kamen erst nach über einer halben Stunde, und das Essen war zwar lecker, aber nicht das, was die Lektorin bestellt hatte.

Wenn das dieses »Hip« ist, ist die Lektorin gerne out und in #Spandau.

Foto von zwei Büchern: - Neal Stephenson und Nicole Galland, Der Aufstieg und Fall des D.O.D.O. (dt. v. Juliane Gräbener-Müller), Goldmann. - Artur Becker, Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang, weissbooks.

#FotoVorschlag: »rauf und runter«

#LektorinnenEdition

Foto des Buches, auf dessen Cover eine verfremdete Schwarz-Weiß-Fotografie übereinander den Schattenriss von zwei Männern zeigt, die Treppen von rechts unten nach links oben laufen; hinter beiden ist jeweils eine Wand mit einem Fenster zu sehen. Das Buch steht vor roten Ziegeln. Der Schattenfall nimmt den Helligkeitsverlauf auf dem Cover auf.

#Lektürebeginn: Wolfgang Hilbig, »Ich«, Fischer.

#Buchbeginn: »Jetzt bewege ich mich wieder um meine kalten Ecken.«

Das Buch hat die Lektorin beim vorweihnachtlichen #litgangwichteln auf Bluesky zusammen mit Marguerite Yourcenars »Ich zähmte die Wölfin« […]

[Original post on literatur.social]

RE: https://mastodon.social/@boersenverein/116176163376737217

Oh, wie schön:
Der @boersenverein hat in Fediverse gefunden!

Herzlich willkommen!

Mögen ihm hoffentlich viele seiner Mitglieder folgen.

Fotos der drei Bücher nebeneinander in einem dunklen Regal stehend.

#InsRegalGestellt:
Doris Lessing, Das fünfte Kind (dt. v. Eva Schönfeld), Hoffmann und Campe.

Zwischen:
Jérôme Leroy, Der Block (dt. v. Cornelia Wend), Edition Nautilus,

und:
Doris Lessing, Das Tagebuch der Jane Somers (dt. v. Barbara Schönberg), Heyne […]

[Original post on literatur.social]

RE: https://mastodon.social/@boersenverein/116176163376737217

Oh, wie schön:
Der @boersenverein hat in Fediverse gefunden!

Herzlich willkommen!

Mögen ihm hoffentlich viele seiner Mitglieder folgen.

Foto von fünf Büchern: - Sten Nadolny, Netzkarte, Piper. - Agatha Christie, Auch Pünktlichkeit kann töten (dt. v. Maria Meinert und Peter Naujak), Scherz. - Thomas Meyer, Verschiedene Arten von Warten, Diogenes. - Claudia Vamvas, Sitze im Bus, Frohmann Verlag. - Colson Whitehead, Underground Railroad (dt. v. Nikolaus Stingl), Hanser.

#FotoVorschlag: »ÖPNV (ohne Fernbahn + Flug)«

#LektorinnenEdition

Foto von sechs Büchern: - Alexander Leistner, Manja Präkels, Tina Pruschmann, Barbara Thériault (Hg.), Extremwetterlagen. Reportagen aus einem neuen Deutschland, Verbrecher Verlag. - Marion Zimmer Bradley, Die Nebel von Avalon (dt. v. Manfred Ohl und Hans Sartorius), Fischer. - Xavier Grall, Das Unbekannte verschlingt mich (dt. v. Holger Naujokat), Conte Verlag. - Deniz Ohde, Streulicht, Suhrkamp. - Svealena Kutschke, Stadt aus Rauch, Eichborn. - Anna Stern, Beim Auftauchen der Himmel, lectorbooks.

#FotoVorschlag: »Nebel, Dunst«

#LektorinnenEdition

Foto: Das Buch »Parasiti« von Alisha Gamisch, auf dessen Cover ein pink-schwarzes Geschling, eventuell eine Pflanze oder ein Wesen mit so etwas wie Tentakeln, zu sehen ist, liegt in ein grau-weißen sehr flauschigen Schal und wird von allen Seiten von dessen Fransen »bedroht«.

#Belegexemplar: Alisha Gamisch, Parasiti, Voland & Quist.

Bei diesem Debütroman über drei russlanddeutsche Frauen zwischen Novosibirsk in den 1960er-Jahren und Fürstenfeldbruck heute hat die Lektorin das #Korrektorat übernommen.

Mehr zum Buch: https://wengorz.de/2026/03/05/alisha-gamisch-parasiti/

Das kleine, ein wenig wackelige Schuhregal, das die Nachbar*innen zum Verschenken vor die Tür gestellt hatten, passt perfekt in den Lektorinnenflur und löst ein ziemlich hässliches Provisorium ab.

#DasKleineGlück

Foto von vier Büchern. Oben mittlig liegt: - Noémi Kiss, Schäbiges Schmuckkästchen. Reisen in den Osten Europas (dt. v. Eva Zador), Europa Verlag Berlin. Darunter in einer Reihe: - Hermann Hesse, Das Glasperlenspiel, Aufbau Verlag – ohne Schutzumschlag, nur der Name des Autors ist auf dem vorderen Buchdeckel zu lesen. - Eva Menasse, Quasikristalle, Kiepenheuer & Witsch. - Luise Rinser, Die gläsernen Ringe, Fischer.

#FotoVorschlag: »Objekte, die mit ›J‹ beginnen oder so aussehen …«

Die Lektorin öffnet ihr Schmuckkästchen und zeigt ihre »Juwelen«.

Es ist allerdings ein schäbiges Kästchen, und der Schmuck ist auch nicht wirklich wertvoll.

#LektorinnenEdition

#DeutscherBuchhandlungspreis:

Das BKM hat drei linke Buchhandlungen ausgeschlossen – ein guter Grund, dort Bücher zu kaufen!

»[Sie] gehören dem Bericht [der SZ, €] zufolge dem linken politischen Spektrum an. Betroffen sind […] der Buchladen zur schwankenden Weltkugel in Berlin, The Golden Shop […]

Foto von 12 Büchern in drei Reihen. Ganz oben: - Jacinta Nandi, Die schlechteste Hausfrau der Welt, Edition Nautilus. - Agatha Christie, Der Fall der enttäuschten Hausfrau (ausgewählt v. Peter Naujack, dt. v. Günter Eichel), Diogenes. Zweite Reihe: - Regina Nössler, Die Putzhilfe, konkursbuch. - Sigrid Boo, Dienstmädchen für ein Jahr (dt. v. Gabriele Haefs), Rowohlt. - Verena Rossbacher, Ich war Diener im Hause Hobbs, Kiepenheuer & Witsch. - Thilo Bock/Peter Wawerzinek, Das auffallend unauffällige Leben der Haushälterin Hannelore Keyn in der Villa Grassimo zu Wewelsfleth, Verbrecher Verlag. - Margaret Atwood, Der Report der Magd, (dt. v. Helga Pfetsch), Piper. Dritte Reihe: - Anonym, Duruttis Köchin. Aufzeichnungen aus dem Spanischen Bürgerkrieg (dt. v. Ambros Waibel), Ventil Verlag. - Douglas Coupland, Microsklaven (dt. v. Tina Hohl), Hoffmann und Campe. - Andrej Kurkow, Der Gärtner von Otschakow (dt. v. Sabine Grebing), Diogenes. - Petros Markaris, Die Kinderfrau (dt. v. Michaela Prinzinger), Diogenes. - Stefan Chwin, Die Gouvernante (dt. v. Renate Schmidgall), Rowohlt.

#FotoVorschlag: »Mit Hilfe«

Mit der Hilfe von ein wenig qualifiziertem Personal ist das bisschen Haushalt dann doch ein Klacks!

#LektorinnenEdition

Foto von 12 Büchern in drei Reihen. Ganz oben: - Jacinta Nandi, Die schlechteste Hausfrau der Welt, Edition Nautilus. - Agatha Christie, Der Fall der enttäuschten Hausfrau (ausgewählt v. Peter Naujack, dt. v. Günter Eichel), Diogenes. Zweite Reihe: - Regina Nössler, Die Putzhilfe, konkursbuch. - Sigrid Boo, Dienstmädchen für ein Jahr (dt. v. Gabriele Haefs), Rowohlt. - Verena Rossbacher, Ich war Diener im Hause Hobbs, Kiepenheuer & Witsch. - Thilo Bock/Peter Wawerzinek, Das auffallend unauffällige Leben der Haushälterin Hannelore Keyn in der Villa Grassimo zu Wewelsfleth, Verbrecher Verlag. - Margaret Atwood, Der Report der Magd, (dt. v. Helga Pfetsch), Piper. Dritte Reihe: - Anonym, Duruttis Köchin. Aufzeichnungen aus dem Spanischen Bürgerkrieg (dt. v. Ambros Waibel), Ventil Verlag. - Douglas Coupland, Microsklaven (dt. v. Tina Hohl), Hoffmann und Campe. - Andrej Kurkow, Der Gärtner von Otschakow (dt. v. Sabine Grebing), Diogenes. - Petros Markaris, Die Kinderfrau (dt. v. Michaela Prinzinger), Diogenes. - Stefan Chwin, Die Gouvernante (dt. v. Renate Schmidgall), Rowohlt.

#FotoVorschlag: »Mit Hilfe«

Mit der Hilfe von ein wenig qualifiziertem Personal ist das bisschen Haushalt dann doch ein Klacks!

#LektorinnenEdition

Foto von vier Büchern in einer Reihe; »Das fehlende Glied in der Kette« ist ein wenig nach unten abgesetzt. - Enid Blyton, Geheimnis um eine verschwundene Halskette (dt. v. Lena Stepath), dtv junior. - Alexandre Dumas, Das Halsband der Königin (dt. v. Edmund Th. Kauer), Aufbau Taschenbuch. - Agatha Christie, Das fehlende Glied in der Kette (ohne Nennung eines Übersetzers/einer Übersetzerin), Scherz. - Boris Akunin, Das Geheimnis der Jadekette (dt. v. Renate und Thomas Reschke), Aufbau Taschenbuch.

#FotoVorschlag: »Ketten«

#LektorinnenEdition

Tröts, die mutig genug sind, die eigene Bubble zu verlassen, geraten ja leider immer in Gefahr, sich etwas einzutreten.

Es ist halt gefährlich, vor die eigene Tür zu treten …

RE: https://mastodon.social/@Klassika/116148873537959145

Limitations of automatic #translation …

Genau deshalb werden menschliche Übersetzer*innen weiterhin gebraucht!

Foto des Buches, auf dessen Cover sieben gezeichnete grüne Äpfel auf einer hellen Unterlage (einer Zeitung?) liegen. Das Buch liegt auf einem weißen Tuch auf einem Holztisch, daneben vier rote Äpfel.

#Lektürebeginn: Sigrid Boo, Dienstmädchen für ein Jahr (dt. v. Gabriele Haefs), Rowohlt.

#Buchbeginn: »Ganz ehrlich – ich war in einer absolut unterirdischen Stimmung.«

Dieser norwegische Roman von 1930 ist in der von Nicole Seifert und Magda Birkmann […]

[Original post on literatur.social]

Foto einer weißen Fläche, in der Mitte des Bildes das Buch »Mitte« von Volker Kutscher, illustriert von Kat Menschik aus dem Galiani Verlag; darauf das gezeichnete Foto eines Jungenporträts, das mit einer Büroklammer in einer Akte befestigt ist.

#FotoVorschlag: »Im Mittelpunkt«

… steht ein Buch.

#LektorinnenEdition

Foto des Buches »Deftig vegan« von Anne-Katrin Weber (Fotos von Wolfgang Schardt), Becker Joest Volk Verlag. Auf dem Cover die (bisher ungetestete) Gemüse-Frittata aus dem Ofen.

Gute Dinge sollte eins teilen!

Dieses erst vor zwei Wochen erworbene #Kochbuch kann die Lektorin nach mittlerweile sieben getesteten Rezepten vollumfänglich empfehlen!

Alles sehr, sehr lecker!

Die Rezepte sind tatsächlich relativ »schnell und einfach« […]

[Original post on literatur.social]

Kleine #Sprachlehre zum #EqualPayDay:

umsonst, kostenlos, unentgeltlich – das sind sehr unterschiedliche Dinge.

umsonst arbeiten = kein Ergebnis erzielt/für die Tonne,

kostenlos arbeiten = gibt es nicht; jede Arbeit kostet etwas – zumindest Zeit, Kraft …

unentgeltlich arbeiten = Es gibt kein […]

Ganz oben: - Enid Blyton, Der Berg der Abenteuer (dt. v. Lena Stepath), dtv junior – hat die Lektorin als Kind mehrfach verschlungen. Zweite Reihe – alle Bücher leinengebunden und ohne Schutzumschlag und daher ohne lesbare Titel: - Thomas Mann, Der Zauberberg, Deutscher Bücherbund – auf dem Cover der Schriftzug seiner Unterschrift; antiquarisch vom Mann der Lektorin gekauft; gelesen. - Luis Trenker, Duell in den Bergen. Ein Roman aus den Dolomiten, Bertelsmann – auf dem Cover ein steiles Felsmassiv, auf dem Caspar-David-Friedrich-mäßig eine Männerfigur steht; das Buch hat der Vater der Lektorin offenbar von Freunden zum 18. Geburtstag bekommen; hat die Lektorin ziemlich sicher nicht gelesen. - Johanna Spyri, Heidi, Bertelsmann – auf dem Cover eine typische Almhütte mit Berggipfeln dahinter; das Buch hat die Mutter der Lektorin von ihrer Cousine zu Weihnachten bekommen, als sie 10 war; vermutlich als Kind mal gelesen. 3. Reihe: - Leon Uris, Die Berge standen auf (dt. v. Hanni Bochow-Blüthgen), Heyne– geerbt; vermutlich eher nicht gelesen. - Paul Coelho, Der Fünfte Berg (dt. v. Maralde Meyer-Minnemann), Diogenes – geschenkt bekommen und vermutlich gelesen. - Arno Geiger, Unter der Drachenwand, Hanser. - Jerzy Andrzejewski, Siehe, er kommt und hüpft über die Berge (dt. v. Henryk Bereska), Aufbau – gehört dem Mann der Lektorin; ungelesen.

#FotoVorschlag: »Hohe Berge«

Mit Bergen hat es die Lektorin ganz offensichtlich nicht so:

Nur eines der hier gezeigten Bücher hat sie tatsächlich selbst gekauft – und nur wenige davon gelesen …

#LektorinnenEdition

Foto der drei Bücher übereinander in einem dunklen Regal liegend.

#InsRegalGestellt bzw. -Gelegt:
Ursula Krechel, Sehr geehrte Frau Ministerin, Klett-Cotta.

Zwischen:
Ursula Krecherl, Geisterbahn, btb,

und:
Philip Krömer, Ymir oder: Aus der Hirnschale der Himmel, homunculus verlag.

Sprachlich wie immer ein großes […]

[Original post on literatur.social]

Foto eines fast fertigen 1500-Teile-Puzzles mit einem Blick durch einen lichten Wald über den See auf das Schloss in Rheinsberg – vieles ist von Raureif überzogen, der Himmel hell und klar.

Jetzt, wo der Winter offenbar erst einmal vorbei ist, sollte die Lektorin vielleicht auch endlich die Suche nach seiner schönen Seite beenden.

@RuthInkognito

Stimme angeschlagen, Nase laufend, Hirn umnebelt.

Also Tee, Decke, Buch und Sofa statt Schreibtisch oder Garten.

#mäh

Rosa Riese - Jagd auf ein Phantom - Staffel 1 der Serie - jetzt streamen! Die ARD Crime Time Dokuserie beleuchtet die grausame Tötungsserie des „Rosa Riesen“ in der Wendezeit. Der Serienmörder versetzt die Region Potsdam-Mittelmark in Angst und Schrecken: Er ist meist am helllichten Tag unterwegs, im Schatten der brandenburgischen Wälder. Das Phantom macht Jagd auf Frauen, tötet sie und vergeht sich an ihnen. Die Boulevardpresse stürzt sich auf den spektakulären Fall in Ostdeutschland. So wird der Serienmörder als „Rosa Riese“ bekannt – wegen seiner Körpergröße und dem Tragen von rosafarbener Damenunterwäsche. Gemeinsam mit ARD Crime Time begibt sich die Kriminalbuchautorin Sophie Sumburane auf Spurensuche in die düstere Vergangenheit ihrer Heimat. Die Narben dieser Taten sind bei den Menschen vor Ort immer noch tief, ihre Erinnerungen lebendig: Zeitzeug:innen, Ermittler:innen und Reporter:innen erzählen ihre Geschichten. Stück für Stück entsteht ein Bild, das ebenso viel über den gesellschaftlichen Umbruch jener Zeit verrät wie über den Täter.

#WortDesTages: Zinkgießkannentülle

Mit Gruß an @SophSumbu und die Doku zu ihrem neuen Buch.

https://www.ardmediathek.de/serie/rosa-riese-jagd-auf-ein-phantom/staffel-1/Y3JpZDovL3N3ci5kZS9zZGIvc3RJZC8xODQx/1

Foto von zwhn Büchern in zwei Reihen. Obere: - Katerina Poladjan, Hier sind die Löwen, S. Fischer. - Jan Costin Wagner, Im Winter der Löwen, Goldmann. - Tanja Kinkel, Die Löwin von Aquitanien, Goldmann – zusammen mit »Wahnsinn, der das Herz zerfrisst« in einem Band. - Tilman Röhrig, Wie ein Lamm unter Löwen, Bastei Lübbe. - Jean Stafford, Die Berglöwin (dt. v. Adelheid und Jürgen Dormagen), Dörlemann. Untere: - Klaus Kordon, Monsun oder der weiße Tiger, Beltz & Gelberg. - Yann Martell, Schiffbruch mit Tiger (dt. v. Manfred Allié und Gabriele Kempf-Allié), Fischer. - Alice Walker, Blicke vom Tigerrücken (dt. v. Gerhard Döhler), Rowohlt. - Jo Nesbø, Leopard (dt. v. Günther Frauenlob und Maike Dörries), Ullstein. - Jilliane Hoffman, Nemesis (dt. v. Sophie Zeitz und Katharina Naumann), Wunderlich – auf dem Cover der Kopf eines schwarzen Panthers.

#FotoVorschlag: »Gattung Raubtier«

Die Lektorin hat mal die »zahmeren« der Gattung Feliformia weggelassen – hic sunt leones et al.!

#Lektorinnen

Foto von acht Bücher in zwei Reihen. Obere Reihe, orangefarbene Cover: - Philip Krömer, Ein Vogel ist er nicht, Topalian & Milani. - Bret Easton Ellis, Einfach unwiderstehlich (dt. v. Wolfgang Determann), Kiepenheuer & Witsch. - Jack Kerouac, On the Road (dt. v. Ulrich Blumenbach), Rowohlt. - Stewart O’Nan, Der Zirkusbrand (dt. v. Thomas Gunkel), Rowohlt. Untere Reihe, blaue Cover: - Thomas Meinecke, Hellblau, Suhrkamp. - Stefan Beuse, Das Buch der Wunder, mairisch. - Peter Zimmermann, Stille, Secession. - Sven Rauchhaus, Auf Sand gebaut, Amazon.

#FotoVorschlag: »Orange Blau«

Diesmal stammen alle Bücher aus dem Regal mit den ungelesenen.

*verlegen räusper*

Vielleicht hilft ihnen ihr kurzzeitiger Fotoruhm ja dabei, sich bei Gelegenheit in Erinnerung zu rufen …

#LektorinnenEdition

#Übersetzung:

- Ulrich Faure: Anjet Daanje, Das Lied von Storch und Dromedar, Friedenauer Presse.
- Tina Flecken: Auður Ava Ólafsdóttir, Eden, Insel.
- Manfred Gmeiner: Gustavo Faverón Patriau, Unten leben, Droschl.
- Timea Tankó: András Visky, Die Aussiedlung, Suhrkamp.
- Petra Zickmann: Irene […]