Tropezando una vez más en la misma piedra. Aprendiz de casi todo, maestro de inglés, traductor frustrado.
🏆 Winning Video Game EN-ES Translator & Localization Project Manager | Return to Monkey Island, Psychonauts 2, Unicorn Overlord, Thimbleweed Park, Shin Megami Tensei V | Spanish Specialist at Warlocs 🎮 Héroes de Papel 📚 Punk Loc ⭐
cfernandez.me
Estudiante de Traducción UMU
Psicoanalista. Doc y superv del Programa de Intervenciones Psicoterapéuticas - Facultad de Medicina - Psiquiatría pediátrica @udelaruy
Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
🖋️ Literally an artist 👾
• English↔️Spanish interpreter🎙 + 💻 translator
• Human/women's/🏳️🌈LGBTIQ+ rights activist
#inclusivelanguage researcher
minibego.com
http://patreon.com/minibego
My book: https://mundosflotantes.com/producto/tenia-que-decirl
🎮 EN-ES/GL video games translator, reviewer & LQA tester (some of my portfolio in the header)
👨🏽🏫 LQA testing teacher
⛩️ Japanese student & fan in general
🤡 Memes, puns and bad jokes lover
💼 Full portfolio: www.linkedin.com/in/iagoalvarez
Traductora EN/CAT>ES 👩🏻🎓.
Muy swiftie y directioner y lectora acérrima de romantasy🧚🏻♀️
She/her
Traductora audiovisual (EN > ES/CA, ES < > CA). Castelló.
ES, FR, PT>EN translator and ES/FR<>EN interpreter. PhD Migration Studies. MSc Migration and International Development. BA French, Spanish and Portuguese. Based in Galicia, northwest Spain.
💫Traductora (inglés, francés, italiano y portugués) y copy del lado del feminismo, la economía social y los movimientos sociales💫
"I'm coming to the cottage!"
Sexagenario y de Madrid.
"Puede que no tenga razón, pero tengo argumentos".
Él/ellas
https://linktr.ee/_JavierMarin
La cuenta donde importé mis tuits es @tw.javiermarin.com
Traductora literaria, jurídica y científico-técnica EN/DE-ES
Profesora, correctora y lectora editorial.
🇪🇦🇩🇪🇬🇧
Traductora y localizadora EN, JP>ES.
Videojuegos, manganime, subtitulación, doblaje.
«Concedo nulli». No soy conservador. Sí soy feminista, pacifista y melómano. Publico sobre traducción médica y noticias médicas y lingüísticas. Autor de muguMED, el primer diccionario de traducción de términos médicos nacido digital https://mugumed.com/
EN-ES Translator | Video Game Localization | Subtitle and Voice-Over Translation | Literary and Board Game Translation | she/her | rol, Hamilton, Japón, escalada y juegos de mesa
Más información en https://paratraduccion.com/videojuegos/
Traduïsc, compre llibres i els llig i intente viatjar :) Llengua, llibres, bàsquet, viatges, quotidianitat. Ja no visc davant la mar. Compte personal
Audiovisual translator / Video game localizer.
ES/EN/CA
Learning Japanese!
Traductora. 日本語勉強中. ND. Arroace. 💚 videojuegos (RPG), series, manga y anime, música (K- y J-pop), leer sobre cosas chorras y no tan chorras.
Tradutor e subtitulador. // 📖🖥️ EN, FR, PT > ES, GL
Socio da @AGPTI e de @ATRAE_ORG
Obras: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2866/
PinkPunkPaws 🩷
El circ ha començat 🤡
Scientific, technical and medical translator 🔠
De tot un poc📚🎧🎮📸🧵🐾
Traductora en proceso (EN/CA > ES)
Translator in training. I love subtitling and dubbing, movies, music, and coffee 🎬🎞️ (and traveling, always and everywhere)
https://linktr.ee/carlaargentee
polyglot 🗣️ subtitler 🎞 bookworm 📚
member of ATAA (L'Association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel)
Paris, France
Translating video games to survive
EN/IT/FR > ES
Traductora audiovisual EN/FR/IT-ES
http://beatrizperezporcel.com
Transcreadora, carnavalera y ashtangui. Viajo en furgo sin prisas.
Traductora i mare, no necessàriament en aquest ordre. M'agrada cosir quan la traducció i la maternitat em deixen alguna estona lliure.
Traductor literario, de origen argentino, afincado en Madrid.
Entérate de las renovaciones y cancelaciones de tus series favoritas. A cargo de @gaceru.bsky.social
Traductore especializade en fantasía, ciencia ficción, terror y narrativas queer.
Elle, -e ✨🏳️🌈 They, them
Porfolio con mis traducciones: carlabatallerestruch.com.
Correo: carlabatallerestruch@hotmail.com.
Traductor EN, DE, FR, IT ▶️ ES de #doblaje y #subtítulos.
Audiovisual #translator, #dubbing & #subtitling.
Profesor de traducción audiovisual.
linktr.ee/pfmoriano
Solo datos de #taquilla de cine en España
Visítanos en www.taquillaespana.es
Traductor Audiovisual EN/DE/CAT > ES (@uji.es). Máster en TAV por la UEV y socio de @atrae.bsky.social. Friki por naturaleza, qué se le va a hacer.
📩 juanjomunmoreno@gmail.com
Traductora i correctora. A la Junta de l'APTIC i sòcia d'ATRAE.
Corrijo, traduzco, leo, escribo, juego. Tengo un conocimiento aproximado de muchas cosas y me gustan los juegos de mesa, la animación, los musicales y los chistes malos ✨
Socia de ATRAE
clarajmendazona@gmail.com
https://cjmtrad.wixsite.com/clarajmendazona
Traductor EN-ES, aficionado a los juegos de mesa y RPG, y ludificador / EN-ES translator, board and TTRPG gamer and gamificator.
Escritor amante del cine, los libros y muchos otros hobbies más. Escribo principalmente horror, fantasía y comedias tontorronas de humor negro.
Felino fanatico de las siestas.
https://elgatosideral.substack.com/
EN/DE/FR Translator | University Lecturer | Researcher | Inquiring mind, lover of challenges
Umanista y irónico filólogo halla donde los haiga.
Traduzco movidas 📚 y pongo rolas en garitos 🎧.
Traductora audiovisual DUT, ENG - CA, ES 🎬💻🎧☕
Sòcia d'ATRAE 👊🏻
De Lleida, la Terra Ferma 🫒🍷🐌
De donde no hay no se puede sacar. Mami de Mario. 1,87 de torpeza. Vaga por naturaleza. Sol y CocaCola. Profa. ¿Ingeniera? Casipívot retirada. MALDITAS GUAGUAS.
Ikus-entzunezko itzultzailea.
Traductor audiovisual.
Audiovisual translator.
(EN/EU►ES)
Zuzentzailea/Corrector/QCer
izubizarreta@yahoo.com
basededatos.atrae.org/user/ion-zubizarreta-arturo/
intérprete de conferencias 👨🏻🚀 • traductor editorial 📚 • profe de interpretación 👨🏻🏫 | 🇪🇸 🇺🇸 🇩🇪 CAT | be foolish, stay hungry
Conference interpreter (ES, EN, FR, IT)
Feminist
She/her
📌 Traductora jurada 🇬🇧 > 🇪🇸 (⚖️ |💰| 🏘)
📌 Correctora de textos 🇪🇸
📧 traduccion@noeliaberna.com
➡️ noeliaberna.com
Traductor audiovisual desde 1985. Biólogo. Star Wars, Star Trek, Marvel...
EN/DE-ES translator, proofreader (medicine, IT). #xl8 #traducción #translation.
Itzultzaile eta musikaria 🎹🔡
Beti liburu bat eskuan 📚
A veces traduzco cosas
Instagram.com/language.boutique
tradueixo per professió i diversió.
cute content consumer.
Freelance audiovisual translator EN > ES, CA · Graduated in English at URV · Master's in Audiovisual Translation at UAB · Postgraduated in Language Correction and Support at UAB
EN/FR - ES Audiovisual translator. Feminismo ⚧️, tradu queer 🏳️🌈🏳️⚧️, animación, fantasía y ciencia ficción.
Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH
Proud and loud
Traductora audiovisual y gestora de proyectos en Subbabel.
📷 https://www.instagram.com/gegenmittel/
Follow me to receive notifications via DM whenever you're added to a starter pack, block list, feed or when someone blocks your account.
Follow @unsub.blocks.listifications.app to opt out of direct block notifications.
25. Traductora audiovisual. EN-ES. Jugando videojuegos desde los 10, viéndolos desde los 0.
👾Fan de juegos, anime e insectos 🦋
🎶 Música 24/7 🎶
#quierotrabajo
https://linktr.ee/patriciabami
Traductor / Doblaje y subtitulación. Lo mismo te ajusto un huevo que te traduzco una camisa. Contacto: moisespindado@gmail.com
https://basededatos.atrae.org/user/moises-pindado/
Writer & translator
denisekripper.com
📍 Chicago / Buenos Aires
Spanish professional game translator & localizer.
Input: English text. Output: Witty wonders in Spanish.
Translation, review and LQA for Elden Ring, Lost Ark, Salt and Sanctuary, Anthem, Control, Dicey Dungeons, NBA 2K21... and many more!
Solo GameDev | Building Channel 51 Horror & Narrative Design
14 years in game development | YouTuber | Game Designer | Writer
She / Her
Otra traductora que emigra a Bluesky 🦋
EN/FR >ES✨
Miembro y vocal de La Jerónima🦁🌟
Soy un poco friki de la lingüística y a veces dibujo cosas☝🏻💌
Traduzco algunos de tus videojuegos favoritos.
⚔️ Mi vocación era la magia arcana, pero he terminado dominando el arte de las palabras al traducir series, pelis y videojuegos 🧚♀️
Fa temps vaig tenir un gran futur.
Putxinel·li polític.
oliventina de manual, pero me gustan Madrid y los libros, y allí hago un amago de traducirlos
Translation, Technology and Communication. Sometimes climbing.
Associate Professor at @uni-of-warwick.bsky.social
Research Fellow at University of the Free State
Europeo, traduttore, sedicente traduttologo all'Università di Udine, talvolta brutti giochi di parole. / Européen, traducteur, soi-disant traductologue à l'Université d'Udine. Et les jeux de mots? Ben, y en a.
https://people.uniud.it/page/fabio.regattin
Traductora audiovisual JA, EN ➡️ ES especializada en manganime. Curiosa y «curiosica».
about.me/ayakoike
FR & ES > EN translator and subtitler
Associate member of the ITI and member of SUBTLE
Shropshire, England
Traductora EN-FR>ES.
Cómics, ci-fi y traducción guerrillera. laratraduce.carrd.co
Transcreador y localizador de videojuegos (EN>ESLA).
Autor de Sinfonía de huesos.
Lector manija.
Avatar terrestre de Nyarlathothep.
For humans, human rights, dignity, curiosity, fun, art. Beware of anti-intellectualism.
https://www.routledge.com/Audiovisual-Translation/Zabalbeascoa/p/book/9781032540153
Associate Professor in Spanish and Translation Technologies at Heriot-Watt University (Edinburgh) • FHEA • Freelance Translator • ITI ScotNet Convenor
Actor de doblatge. Locutor. Narrador. Comunicació Audiovisual UPV. Staff a @dubbcn i @BericidSulfuric. Veu en valencià a @dazn_es
Traductora audiovisual and a ray of fucking sunshine
👩🏼💻🗺️☀️🌈
Traducción audiovisual, accesibilidad y localización de videojuegos (EN/IT>ES). Socia de ATRAE.
Prof. universitaria en la UEV.
Traductora (médica) EN-FR-DE>ES // Lecturer at Universidad Europea de Valencia.
(Medical) translator EN-FR-DE>ES
https://about.me/gisela_abad
Polímata en potencia.
📖 Estudiante de traducción ENG-ESP. Localización y transcreación de videojuegos.
💼 Google Ads quality team.
🎨 82647283 proyectos creativos.
🎮 Sí a todo.
Traductora de día (inglés/francés-español) y escritora de noche.
Socia de Asetrad y miembro del ITI 🌿🐶🌺🐈
📚 T.Errores: Las metamorfosis (Ed. Dentro del Monolito)
📩 hola@juliapozuelo.com
Spanish audiovisual and video game translator 🎥🎮 Devourer of stories & games 🧡 日本語を勉強しています🌺 Fuck GenAI
One half of @loctinkerers.bsky.social
https://basededatos.atrae.org/user/yasmina-casado-gonzalez/
Traductora de profesión y audiodescriptora por vocación.
Docente, traductora, madre. Tengo un perrito que me ladra
Japonesa nacida en España. Traductora, intérprete, guía y mucho más. The show must go on.
スペイン生まれの日本人。翻訳・通訳、旅程管理主任者などなど。 最後までやり遂げればならない。
Traductora / subtituladora EN, DE > ES, CA.
Translator and subtitler.
Fantasy, science fiction & horror.
Comic. Narrativa, sopa & power ballads.
Traductor, filólogo, lingüista 📚🌊. De noche, todas las gramáticas son pardas 🐈⬛🌘.
www.albertosesmero.com
